"ولكن إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se for
• Mas se foi
• Mas se ele
• Mas se os
• Mas se eu
• Mas se fosse
• mas se houver
• mas se o

Não, Mas se for possível, prefiro que fique.
لا لم يحدث ولكن إذا كان ممكنا أود أن أتركه عندكم

Talvez seja, senhor, mas, se for, não vai querer vê-la.
قد يكون , يا سيدي , ولكن إذا كان صحيحا , كنت لا أريد أن أراها.

Mas se foi isso que aconteceu... e não estão a mentir... aí as histórias devem bater.
أعتقد بأنه تم تدريبهم جيدا ولكن إذا كان ذلك فعلا ما حدث وهم يقولون الحقيقة بالتالي قصصهم يجب أن تكون متطابقة

Mas se ele ficar chateado, você chamou o chaveiro.
ولكن إذا كان غاضبا انتي اتصلتي بقفال حسنا؟

Mas se os restantes quiserem acender um cigarro, tudo bem.
ولكن إذا كان بقية تريد تضيء، المضي قدما، وأنه بخير.

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais, eu sinto que a globalização nos apanhou de surpresa e nós temos sido lentos a reagir.
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر، أشعر نوعًا ما بأن العولمة قد فاجأتنا، فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.

Se fosse escrever as memórias, coisa que não vou fazer, Mas se fosse, este seria um grande momento.
إذا كتبت في يوم ما مذكراتي, والتي بالتأكيد لن أفعلها ولكن إذا كان لي ذلك, يا للعجب, هذه ستكون لحظة كبيرة.

mas se houver sangue, ficará cor de rosa.
ولكن إذا كان عليه دمّ فسوف يتحوّل إلى اللون الوردي إذن ، بأيّ ساعةٍ رأيتَه يا دكتور؟

mas se o jovem está em apuros, não queremos isso na consciência.
ولكن إذا كان ذلك الشاب بورطة، فلا نريد تعذيب ضميرنا بهذا

Mas se for algo relacionado com fantasmas, não existe.
ولكن إذا كان أي شيء مثل الفحوصات السخيفة، فليس لهُ وجود.

Não cheguei a ver a conta, Mas se for mais que 5 mil... tenha calma com ele.
أنا لم أر هذا القانون ، ولكن إذا كان أكثر من خمسة دولار... عامليه بلطف.

Sei que vocês têm um trabalho a desempenhar, Mas se for possível, não espalhem por aí.
انا اعلم ان لديكم عمل تقومون به ولكن إذا كان هناك اي طريقة تستطيعون بها ان تقللوا من تخبرونه

Mas se for como eu digo, se ela estiver doente... tiramos as crianças de lá.
ولكن إذا كان كما قلت.. إذا كانت مريضة سنأخذ الأطفال بعيداً عنها.

Mas se for para contar uma história divertida...
‫ولكن .. إذا كان لنا أن ‫نجعل القصة ممتعة

É possível, Mas se foi, quem terá sido?
هذا إحتمال ولكن إذا كان هذا صحيحاً, من القاتل؟

Mas se foi ele, não tinha contratado melhores assassinos?
ولكن إذا كان هو ألن يستأجر قاتلاً أفضل؟

Mas se ele andou aqui, nas mesmas ruas que eu talvez não sejamos tão diferentes.
ولكن إذا كان هنا و مشي على نفس الطريق الذي مشيت عليه ربما نحن لسنا مختلفين لهذه الدرجة

Mas, se ele estiver disposto a contribuir para a causa, não posso dizer que não.
ولكن إذا كان على استعداد للمساهمة لهذا الغرض، فلا يسعني الرفض

Mas se os raptores já estavam em contato com o Garrett como disseste...
ولكن إذا كان المختطفين على اتصال بقاريت مسبقاً كما تعتقد انت

desse início a uma discussão. Mas, se eu tivesse algo como um desejo TED, seria realmente de construí-lo, de começar a construir esta parede habitável, esta cidade no deserto, muito longa mas muito estreita, construída na própria escarpa da duna.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

Não têm provas suficientes para o prender, Mas se fosse eu, gostaria de saber.
ليس لديهم أدلة كافية بعد لإدانته، ولكن إذا كان لي، أريد أن أعرف.

mas se houver algo que podemos usar, ele tem que ir lá fora.
ولكن إذا كان هناك شيء يمكننا استخدامها، لديه للذهاب الى هناك.

Mas, se o número for maior do que o número de rubis que lá estão, o patife recebe o conteúdo total da caixa.
ولكن إذا كان الرقم أكبر مما يحتويه الصندوق من الياقوت، يحصل التاجر الوضيع على الصندوق بأكمله.