"ولكن إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se
• mas só se

mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Mas, se olharmos com mais atenção, reparamos que lhe falta um cérebro.
ولكن إن نظرتم عن قرب، سترون أنه لا يحتوى على دماغ.

mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

Não, Aldo, não estou doida, mas se continuo assim...
لا، ألدو، أنا لست مجنونة ولكن إن استمريت..

Está bem, está bem. mas só se isso fizer com que te cales.
حسناً، ولكن إن قام هذا بجعلكِ تصمتين نهائياً

mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

mas se ele é um demónio, e é uma armadilha?
ولكن إن كان شيطاناً، و تحوَّل الأمر إلى فخاً؟

Nesta primeira vez, posso comprar quatro onças, mas, se o material for bom, na próxima vez, posso comprar mais.
المرة الأولى سآخذ 4 أونسات من المخدرات ولكن إن كانت المخدرات جيدة في المرة المقبلة سآخذ أكثر

mas se a Emily morrer e a mãe não estiver cá?
ولكن إن ماتت، وأنتِ غير موجودة فكيف سيكون الأمر حينها؟

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

mas se eu tivesse a hipótese de examinar o corpo de novo...
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة

mas se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Perdoe-me por estar um pouco inquieta, mas se falamos de almoço, vou comer uma sandes de porco gordurosa, e não vai ser aqui.
لذا اعذرني لعصبيّتي ولكن إن كنّا نتكلّم عن الغداء فسأتناول شطيرة لحم خنزير كبيرة وواثقة تمام الثقة أنّي لن أتناولها هنا

mas se alguma coisa me acontecer, tens que cuidar da Ethel Ann.
ولكن إن وقع مكروه، يجب أن تعدني أن ترعى اثل آن

Eu protejo-te da imprensa. mas se isto não parecer certo rapidamente,
سأتولّى أمر الصحافة عنك ولكن إن لم يتحسّن الحال قريباً

mas se me acontecer alguma coisa, vai acontecer pior a ti.
ولكن إن حصل لي أيّ شيئ سيحصل لكِ أمراً أسوأ

mas se fizeres mais algum mapa para localizar o Seeker, voltarei.
ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي سأعود مجدداً

Não que queira forçar-te ou algo assim, mas, se tiveres uma rapariga,
ليس أنّي أريد أن أفرض عليك الأمر، ولكن إن أنجبتما بنتاً

Diga-lhe que o depoimento é na sexta, mas só se o meu cliente puder.
اخبره بأني سأقوم بالتصريح بالجمعة ولكن إن كان زبوني مستعد فقط

Poliomielite. mas só se tiver morrido há muito tempo.
شلل الأطفال ، ولكن إن مات منذ فترة طويلة