"ولكن فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas só
• mas apenas
• Mas somente

Vamos esclarecer uma coisa. Eu fico, mas só um bocadinho.
لنتفق على شيء سوف أبقى، ولكن فقط لفترة قليلة

Sim. mas só se não sujarem o uniforme da escola.
أجل، ولكن فقط عندما لا يقومون بتوسيخ زيّهم المدرسي

mas só um de nós tenta vender teorias como verdade.
نعم, ولكن فقط واحد منا يحاول بيع تلك النظريات

Ele escreve que prefere não falar de política nas suas cartas, mas apenas referir as notícias da família.
لقد كتبَ أنه يُفضّل أن لا يتحدثَ في السياسة في رسائله، ولكن فقط لمناقشة أخبار العائلة

Amarelo para fazerem uma pergunta, mas apenas na primeira meia-hora.
الأصفر لطرح سؤال ولكن فقط في أول نصف ساعة.

Jacob pode ficar acordado até às 21:30h, mas apenas para ler.
يعقوب يمكن أن تبقى حتى 9: 30 ولكن فقط للقراءة.

Vamos buscar a minha família e trago-te para o complexo e trataremos o vírus, Mas somente se fizeres exactamente o que eu mandar.
نحن نحضر عائلتي وانا سأدخلك لـ المجمع لتتلقى العلاج من الفايروس ولكن فقط ان فعلت ماطلبته منك ، اجل او لا؟

mas só se essa batalha fosse mais perto de casa.
ولكن فقط إذا كان ذلك معركة أقرب إلى المنزل.

Sim, mas só quando ela vier acompanhada da sua gémea, a antimatéria.
نعم، ولكن فقط في حال اجتمعت مع توأمها، المادة المضادة.

Mas, só porque os cálculos estão a ocorrer no cérebro não significa que essas sensações quentes e difusas estejam todas na cabeça.
ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة توجد في دماغك.

Conseguiríamos escapar à gravidade da Terra neste exercício intelectual mas só enfiando-nos mesmo no seu centro.
وبالتالي ستهرب من قوة الجاذبية الأرضية في مثل هذه التجربة الافتراضية. ولكن فقط من خلال الذهاب مباشرة بداخلها.

E está correta, há um malamute na imagem, mas só através deste rótulo, não conseguimos saber muito sobre o que se passa na imagem.
وهذا صحيح، فهناك ملموت فى الصورة، ولكن فقط نظراً لهذه التسمية، فنحن حقاً لا نعرف الكثير عن ماذا يدور فى الصورة.

mas só por hoje, vamos analisar o outro lado da moeda.
ولكن فقط اليوم، دعونا نتفحّص الجانب الآخر للعملة.

mas só no topo desta pirâmide é que estas coisas se tornam totalmente humanas.
ولكن فقط في أعلى هذا الهرم تصبح تلك الأشياء بشرية تماما.

mas apenas se tivermos a permissão da nossa estimada e respeitada capitã.
ولكن فقط إذا سيتم السماح مشكور لفلعة يواسطة قائدنا المبجلة والمحترمة

Somos responsáveis, mas apenas na assembleia, ou durante as eleições.
نحن مسؤولون، ولكن فقط في التجمع، أو في الانتخابات.

Primeiro problema: Imaginem que um potencial inimigo anuncia que está a construir uma nova arma de ciberguerra, mas apenas para a defesa do seu país.
المسألة الأولى : تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم.

Os mercados sofreram mudanças enormes nos últimos 20 anos, mas apenas para as empresas do topo da economia.
لقد تغيرت الأسواق بشكل جذري في السنوات 20 الأخيرة، ولكن فقط للمنظمات المهيمنة على الاقتصاد.

Parece que nós apreciamos este facto, mas apenas em retrospectiva.
يبدو أننا نقدر هذه الواقعة، ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.

Felizmente, quase sempre podemos voltar a encontrá-la, mas apenas com a ajuda uns dos outros.
والحمد لله يمكننا استعادة عقولنا مرة أخرى، ولكن فقط بمساعدة الآخر.

Provavelmente, Mas somente em situações de emergência.
من المحـتمل، ولكن فقط في الظروف الطـارئة.

Mas somente a mão esquerda. Porquê só a esquerda?
ولكن فقط ليده اليسرى لماذا فقط اليسرى ؟