"ولكن كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas só
• Mas todos os
• mas tudo
• Mas todo
• mas cada
• mas todas
• mas as
• mas toda
• mas os
• no entanto

Talvez tenha razão e não tenha sido uma partida, mas só me importa que acredite em mim.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Eles podem acertar-me, mas só tenho de apertar o gatilho.
قد يصيبونني ولكن كل ما يحتاجه الأمر هو ضغطة واحدة علي هذا الزناد

Sabes, Helen, as viúvas negras podem ser predadoras poderosas, Mas todos os predadores são presa de outro.
هيلين قد تكون الأرملة السوداء حيوان مفترس قوي ولكن كل مفترس هو فريسة لمفترس آخر

E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo, és a mesma pessoa mas tudo o resto é diferente?
ماذا اذا استطعت ان تنزلق الي الالف من العوالم المختلفه حيث تكون نفس السنه وانت نفس الشخص ولكن كل شئ اخر مختلف

Eles fugiram com pressa. A van sumiu, Mas todo o resto ainda está lá
لقد غادروا في عجلة , لقد رحلت الحافلة ولكن كل شيئ آخر كان لايزال موجوداً

É provável. mas cada exame que fizemos deu negativo.
ربما ولكن كل تحليل اجريناه كانت نتيجته سلبيه

Não me lembro dos ataques, mas todas as manhãs acordo com o gosto de sangue na minha língua.
ليس لدي ما أتذكره عن تلك الهجمات ولكن كل صباح استيقظ علي طعم الدماء في فمي.

Não pensamos muito nisso, mas as coisas estão todas ligadas, e precisamos de restabelecer as nossas ligações.
إننا لا نفكر بالأمر كثيراً، ولكن كل شيءٍ متصل، ونحن بحاجةٍ لإعادة اتصالاتنا إلى حالتها الصحيّة.

Podeis supor que tenho objecções, mas só sabeis que não o jurarei... pelo que, legalmente, não podeis continuar a atacar-me.
قد تحسبون أن لىّ اعتراضات, ولكن كل ما تعرفونه أنى لن أُقسم وهو سبب لا يمكّنكم من إلحاق ضرر أكبر بى بموجب القانون

Veio confortar-me, mas só sabe mostrar a sua desilusão.
لقد جاء لتطمئني ولكن كل ما يفعله هو إظهار خيبة أمله.

mas só consegues seguir-me com um olhar meloso. - Estou apaixonado por ti.
ولكن كل ما يمكنك فعله هو المشي ورائي وتنظر إلي بحب

Mas todos os médicos precisam de ter curso.
ولكن كل الدكاترة عليهم الحصول على الشهادة

- Mas todos os estudos... - Deu nos estudos, não com os miúdos.
ولكن كل جزء من البحث هذا الكلام له منفعة في البحث ، وليس مع الأطفال

Mas todos os pratos do 10 estavam sujos e as travessas vazias, por isso, deve ter comido alguma coisa.
ولكن كل اطباق الشقة 10 كانت متسخة ,وفارغة اذن لابد انهم تناولوا شئ آخر

Não quero soar muito à "Luz Branca", mas tudo a seu tempo.
إنَّ سؤالكِ لا يبدو للمُضيئين، ولكن كل شيء يحدث في أوانه

Pensei que este poder me ia tornar muito inteligente, mas tudo o que sei fazer é desenhar foguetões.
لقد اعتقدت أن هذه القوى ستجعلني ذكية للغاية، ولكن كل ما أعرفه هو كيفية تصميم الصواريخ.

E eu adoro sentir que tenho um objectivo aqui com as meninas, Mas todo o resto na minha vida é tão...
واحب الشعور مثل ان لدي غاية وهدف مع البنات ولكن كل شئ اخر في حياتي فقط مثل

Sim, estou a ser tola, Mas todo dia percebo algo que ela tinha e eu não:
ولكن كل يوم أدرك الصفات التى : كانت تمتلكها وأفتقر إليها ....

As circunstâncias são infelizes, mas cada perda cria oportunidade.
إن الظروف المؤسفة، ولكن كل خسارة يجلب فرصة.

Podes continuar a fingir que não, mas cada dia que passas como mortal, tornas-te um bocadinho mais humana.
يمكنك التظاهر أنك لا تهتمين ولكن كل يوم يفوت وأنتِ فانية، تصبحين أشبه بالبشر أكثر ..

mas todas as indicações apontam a um ataque maciço defesas contra Colonial.
ولكن كل الدلائل تشير إلى شن هجوم واسع ضد دفاعات المستعمرة.

A fama na rádio é de certa maneira uma coisa bonita mas as mulheres sabem que precisam de um homem para açambarcar com culpas escondidas noutras camas a pairar.
المجد للاسلكي إلي أبعد ما يمكن أن يذهب جميعه جيداً جداً . ولكن كل فتاة تعرف

mas toda esta arquitetura nasal impressionante não serviria de muito sem o processamento das cargas de informações que o nariz vai juntando.
ولكن كل مافي بنية الأنف الرائعة هو ليس بالفائدة الكبيرة بدون شيءٍ ما لمعالجة المعلومات التي تصل من فتحات الأنف

Lamento, mas os animais foram reservados para as celebridades.
على رسلك، آسف، ولكن كل الحيوانات تم حجزها للمشاهير.

no entanto, todas as mulheres viúvas que conhecera, incluindo a sua mãe, o tinham feito.
ولكن كل امرأة عرفتها عاشت بعد موت زوجها، بمن فيهن أمها، فعلت ذلك.