"ولكن يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pode
• mas podes
• mas os
• mas posso
• Mas podemos
• mas também pode
• mas podem
• mas é possível

Quero falar consigo acerca de uma coisa, mas pode esperar.
أردت التحدث إليك في موضوع ما ولكن يمكن تأجيله

mas pode ser algo complexo após se perder um companheiro.
ولكن يمكن أن تصبح منطقة شائكة بعد فقدان شريك

Alguns podem falar em incompetência, mas podes dizer que tens falta de pessoal.
قد يراه البعض فشلاً ولكن يمكن القول بأن لديكم نقصاً في الأيدي العاملة.

mas os drones também podem ser usados para vigiar o abate ilegal de árvores.
ولكن يمكن أيضا استخدام طائرات لتعقب أنشطة قطع الأشجار غير القانونية.

mas posso ir salvar a única fonte dos nossos rendimentos primeiro?
ولكن يمكن أن أذهب لأحفظ مصدر دخلنا الوحيد أولاً ؟

Sendo assim não podemos ver o próprio buraco negro, Mas podemos converter a energia gravitacional do buraco negro na luz que vemos.
لذلك لا يمكنك رؤية الثقب الاسود نفسه ولكن يمكن ان تحول الطاقة الجاذبة للثقب الاسود لضوء يمكنك رؤيته

É possível que esse seja o caso, mas também pode ser o caso de que, quando as pessoas estão infelizes, divagam.
فمن الممكن أن اقتراحي سليم، ولكن يمكن أن تكون الحالة هي أنه عندما يكون الناس غير سعداء، فإنهم يصبحون شاردي الذهن.

mas podem acabar por se esconderem uns dos outros mesmo que estejam constantemente ligadas umas às outras.
ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.

Não disse que seria fácil, mas é possível.
لم أقل أنه سيكون سهل ولكن يمكن القيام به

mas pode dizer-se que a agulha está a reter as nossas respostas imunitárias; falha o local imunitário ideal na pele.
ولكن يمكن الجدال بأن الأبرة تبطيء سرعة جاوب المناعة، والتي يوقف المناعة من العمل في مكان دخول الأبرة في الجلد.

É tão mau que não consigo descrever por palavras. mas pode ser desenhado.
طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات، ولكن يمكن رسمه.

A procrastinação é um vício quando se trata da produtividade, mas pode ser uma virtude para a criatividade.
التسويف هو أمر سيء حينما يتعلق الأمر بالإنتاجية، ولكن يمكن أن يكون دافعاً للإبداع.

É um palpite, mas podes identificá-lo numa lista de passageiros.
قد يكون تسديدة بعيدة، ولكن يمكن أن نصل معرف من قائمة الركاب

mas podes sangrar e podes sofrer bastante.
ولكن يمكن أن تنزفين ويمكن أن تتآذى كثيرا

Não consegues vencê-las todas. mas podes tentar.
لا تستطيع الفوز عليهم جميعا ولكن يمكن ان تحاول

Os vossos filhos mais velhos serão enviados para o acampamento para receberem treino militar, mas os mais novos poderão ir à escola.
الأطفال الأكبر سنا سوف يرسلون الى المخيم للتدريب العسكري ولكن يمكن للأطفال الأصغر سنا الذهاب إلى المدرسة

Não consegui ver nenhuma contusão à volta do ouvido, mas os ferimentos peri-mortem são muitas vezes visíveis
لم أرى أي كدمات حول الأذن, ولكن يمكن أن تظهر تحت أطوال موجية معينة.

Não me cabe a mim, mas posso dar-te um conselho?
وربما هو ليس مكاني، ولكن يمكن أن أقدم لكم نصيحة؟

mas posso dizer-te isto, os dois empalidecem perante o terceiro dom.
ولكن يمكن أن أخبركِ الهدية الثالثة مقابل تحضير كلاهما

Não podemos resistir para sempre, Mas podemos aumentar-lhes a despesa de reparações.
لا يمكن ان نصمد للابد كب ولكن يمكن ان نجعل فاتورة التصليح عاليه

Mas podemos construir mais Killbots!
ولكن يمكن دائماً إنشاء المزيد من الروبوتات القاتلة.

mas também pode ter o infeliz efeito de nos fazer ter uma "branca" durante um teste.
ولكن يمكن أن يتوّلد عن هذا أيضًا رد فعل غير فعال يجعل عقلك يبدو فارغًا أثناء الاختبار.

- Pode ser algo que não detectámos... mas também pode ser psicossomático.
حسناً، هناك إحتمال أن يكون هناك شيئ لم نلحظه ولكن يمكن أيضاً أن يكون الأمر نفسياً

Sim, os desafios da transformação de que precisamos são grandes, mas podem ser resolvidos.
نعم، تحديات التحول نحتاج كبيرة، ولكن يمكن حلها.

Parece que a bala falhou, mas é possível que ele tenha tido um ataque cardíaco.
يبدو أن الرصاصه لم تصب أبيك ولكن يمكن أن نوبه قلبيه أصابته