"ولكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e para
• só para
• E só
• para que

Para amar bem e para trabalhar bem, precisamos de sabedoria.
ولكي تحب بإخلاص .. وتعمل بإخلاص فانت تحتاج الحكمة

e para te sentires melhor, fiz o teu prato preferido.
ولكي اساعدك بأن تشعر بتحسن أعددت لك طعامك المفضل

e para ver a cara deles. Valeu a pena.
ولكي أرى خيبة أملهم لقد استحق ذلك العناء

só para esclarecer, eu penso que os computadores podem realmente ajudar neste problema, torná-lo de facto mais conceptual.
ولكي أكون واضحاً .. ان الحواسيب تساعد في هذه حل المشكلة .. فهي تجعل العلم مفهوماً اكثر ..

só para vos dar uma ideia do que são microssegundos, levamos 500 000 microssegundos só para clicar no rato.
ولكي تعوا ما هي الميكرو ثانية فان نقرة واحدة للفأرة تستغرق 500 ألف ميكرو ثانية

E só para eu perceber, dizes que o dinheiro da minha família desapareceu todo?
ولكي أفهم بوضوح هل تقول لي بأن جميع أموال عائلتي قد تبخرت؟

para que isso aconteça, temos de lhes dar tempo.
ولكي يُفلح هذا، علينا أن نوفّر لهما وقتًا.

- e para ser honesto... É um pouco insultante.
ولكي أكون صريحاً ، فإن هذه إهانه مباشرة.

e para impedi-la de fazer muitas perguntas podemos mostrar-lhe o Códex.
ولكي لا تسألَ الكثير من الأسئلة بإمكاننا أن نريها الدستور

e para estares na minha cozinha, tens de te defender.
ولكي تكون في مطبخي، عليك أن تُدافع عن نفسك.

Ponhamos de lado o nosso egoísmo redutor para abraçar a mudança, e para celebrar com as pessoas dessa região um grande futuro, esperança e tolerância.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح،

e para o fazer, disse para mim mesma que ia falsificar a assinatura deles.
ولكي أقوم بذلك .. قررت أن اقوم بتزوير توقيعهما

e para coroar tudo isto, a marca de autor. Agusta, Condessa Agusta, das grandes histórias destas coisas.
ولكي تتوج كل تلك الميزات تظهر علامة الملكية آغوستا , كونت آغوستا من عبق تاريخ هذه الصناعة

Vamos examinar o que podemos fazer para tornarmos estes anos adicionais num verdadeiro sucesso e para os usarmos para fazer a diferença.
سوف نناقش ما يمكننا القيام به لكي نجعل هذه السنوات المضافة سنوات ناجحة ولكي نستخدمهم من اجل صناعة الفرق

só para que saibas, não é assim tão comum, não acontece a todos os homens e é um grande drama!
ولكي تعلم انها ليست مشكلة عادية ولا تحدث لكل الشبان وإنها مسألة كبيرة

só para que saiba, quando isto terminar e eu sair daqui, tratarei de que seja reconhecido por tudo o que fez aqui hoje.
ولكي تعلم انه عند انتهاء هذا وعندما اخرج من هنا سوف احرص على ان يتم تكريمك

só para que saiba, esses donuts são só para membros honorários.
ولكي تعرفي، تلك الكعكعات لأعضاء الشرف فقط.

só para que conste, na semana passada doei coisas importantes para mim.
نعم, إنه أمر صعب. ولكي تعلمي فحسب, لقد تبرعت ببعض أشيائي الأسبوع الفائت. أشياء كانت مهمة بالنسبة لي.

E só para que conste, nunca duvidei de ti.
ولكي تعلمي فحسب، لم أشكّ لحظة بكِ

Nas unidades mais pequenas da vida — as nossas células — transportamos todas as informações necessárias para que todas as células funcionem e se dupliquem.
وفي أصغر وحدات حياتنا، خلايانا، نحن نحمل كل المعلومات اللازمة لكل خلية أخرى لكي تعمل ولكي تتكاثر.