"ونظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhou para
• e olhou
• ele olha
• e olharam
• a olhar
• olha para

E o Miguel Ângelo voltou-se, olhou para ele, e murmurou...
و التفت اليه مايكل انجلو ونظر اليه وهو يهمس

olhou para o homem rico. Segurou nas mãos do homem rico e disse: "Você não entende?" disse ele, "Estas são as mãos de Deus."
ونظر الى الرجل الغني وامسك يديه وقال الا ترى إن يديك هذه هي يدي الله نفسه

Havia lágrimas nos olhos dele quando atravessou a entrada, olhou para nós pela última vez e fez um aceninho triste.
كان هناك دمعة في عينِه بينما يمشّى في الممرِ ونظر إلى نظرة أخيرة، وأعطىَ تحيه صَغيرة حزينة.

Ele trouxe então seu presente para ela... e olhou, sem saber, para a sua futura noiva.
وبالتالي فقد أحضر لها هدية ونظر بغباء لعروس المستقبل

E estamos ali, frente a frente, e ele olha para mim, e pede desculpa, mas ele olha para mim com uma raiva desmedida.
ووقفنا هناك في مواجهة بعضنا البعض، ونظر لي وقال: آسف، ولكنه نظر لي بغضبٍ جامح.

Eu, ele e a mulher. olhou para ela e olharam para mim. E disse entre-dentes: "Judeu".
ونظر إليها ثم نظر الاثنان نحوي وتحت أنفاسه قال، "يهودي

Imaginem uma pessoa a caminhar por uma praça e a olhar a 45 graus para a direita.
تخيلوا أن شخصًا ما قد نزل إلى ساحة عامة ونظر بزاوية 45 درجة إلى يمينه.

Veio aqui e olhou para ela através da janela, a esta distância.
أعتقد أنه كان بهذا القرب ونظر لها من خلال النافذة.

A roulotte dele ficava logo ali. Provavelmente acordou e olhou para o exterior.
مقطورته كانت بالقرب من هناك من المرجح أنه استيقط ونظر للخارج

olhou para mim e tive a impressão de que ia perguntar alguma coisa.
ونظر إلي ، وانتابني شعور أنه ربما يريد أن يسألني شيئا

Quem nunca esteve na beira do abismo e olhou para baixo, jamais entenderá.
لا أحد توجه إلى الحافة ونظر ملياً يستطيع أن يفهم نعم

Por isso perguntei-lhe se estava bem, e ele olhou para mim muito confuso.
لذا سألته أن كان بخير ونظر لي مثل التائه تماماً

Precisavam ter visto a cara dele, porque ele parou, olhou para mim, agarrou todos os fios e puxou de uma vez.
كلا، كان عليكم رؤية وجهه، لأنّه توقّف ونظر إليّ، وأمسكَ بكلّ الأسلاك ثمّ نزعها فحسب

ele olha para mim com o capacete de futebol e diz: "Minha senhora, espero que a sua equipa vença."
ونظر إليّ مع خوذة كرة القدم وقال " سيدتي، آمل أن ينتصر فريقكِ ..

E ele olha para si mesmo e disse:
ونظر الى نفسه وقال

"Os seus olhos escuros abriram e olharam para ela vagamente.
"فتح عيناه الداكنتان ونظر إليها بفراغ.

Os meus alunos ficaram a olhar uns para os outros, confusos.
ونظر طلابي إلى بعضهم البعض وكلهم حيرة.

Seria muito estranho se por acaso ele estivesse a olhar pelo telescópio.
سيكون محظوظاً إذا صادف ونظر خلال منظاره

Comecei a falar na palavra "Dollhouse", e o pessoal olha para mim como se eu fosse um turista.
لقد حاولت ان أقول كلمة بيت الدمى ونظر إلى جماعتى وكأنى سائحاً