"و أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e preciso
• e tenho
• e gostava
• e queria
• Eu quero
• e gostaria
• Preciso de
• E quero que
• e eu preciso
• - Quero

e preciso que aquele caixão passe na alfândega, porque vai estar um ensaio à espera, e preciso desse ensaio...
و أريد هذا الكفن لإبعاد الضرائب، لأن ستكون هناك عربة موتى بالانتظار هناك، و أحتاج هذه العربة

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Temos um problema de comunicação e preciso que lhe dês isto.
لدي مشكلة فىالإتصال به و أريد إيصال هذا له

e tenho um problema e tu podes dar-me uma ajuda.
الأن أنا لدي مشكلة صغيرة ، حسنا؟ و أريد مساعدة ، هل تساعدني

Fui um grande cretino e gostava de compensar.
كنتُ مغفلاً جداً , و أريد أن أعوض عليكِ هذا

Eu via aquele gajo e queria ser mesmo como ele.
أشاهد ذلك القروي و أريد بشدة أن أكون مثله

Está algo escrito sobre mim, nesse papel e Eu quero lê-lo.
هناك شيء عني في الورقة و أريد أن أراه الآن

Creio que nesta história há um bom filme e gostaria que fosse dirigido por mim.
إظن أن هناك قصة جيده تصلح لأن تكون فلماً و أريد إخراجه حقاً

20 dos soldados de Sua Majestade, estão mortos, e preciso de saber como foi.
عشرون من جنود جلالته ماتوا. و أريد أن أعرف كيف؟

Encontrei clorofórmio no interior de um pneu radial e preciso de saber como foi lá parar.
اسمع,لقد وجدت كلوروفورم في داخل الإطار النصف القطري الصلب و أريد معرفة كيف وصل لهناك

Estou esfomeada e preciso de ir à casa-de-banho, razão porque estou a dançar.
أنا متصوره جوعاً و أريد ان اذهب لدورة المياه حيث ذلك سبب إنني اتلوَّي هكذا

É que sabe, eu estou apaixonado por uma mulher e preciso de falar com ela, compreende?
أنا أحب امرأة و أريد التحدث إليها أتفهمين؟

e preciso que procures insectos nas roupas.
و أريد منكَ انتَ أن تبحث في الملابس عن دليل حشري

Como se houvesse outras partes da história que não eu não sei... e preciso saber que outras partes são essas antes que seja tarde demais.
كما لو أنك هناك أجزاء بالقصة لا أسمعها و أريد أن أعرف ما هي تلك الأجزاء قبل فوات الأوان

e tenho o direito de tirar fotos daquilo que quiser, e de quem quiser, da minha varanda.
وأنا يحق لجعل أي صورة من أي شيء ... و... أريد أي شخص من شرفتي.

e tenho um boné que quero oferecer-te como recordação, em honra do teu pai.
و أريد أن أعطيك قبعة كتذكار إكراماً لوالدك

Mas já tive tempo para me acalmar e... gostava de falar contigo sobre umas ideias.
. . لكن كان أمامي الوقت للهدوء و أريد التحدث إليك عن بعض الأفكار

Nesse caso, não receberei o convite... para as festas de sapateado, e gostava de ir.
حسنا ، الغير جاهزين لا يحصلون على دعوة للحفلات الوطنية للرقص الإيقاعـي ، و أريد الذهاب

e queria te dar alguma coisa para nunca esquecermos este momento.
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

Tu esfregas o teu cu em tudo e Eu quero que pares.
أنت تحك مؤخرتك بكل شيء , و أريد لهذا أن يتوقف

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse de onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

Quero aquele rio rasteado E quero que os encontrem.
أريد تفتيش مخاض النهر و أريد العثور عليهم

Ela está com comida metida nos dentes e eu Preciso de lha tirar.
نعم, لديها بعض الطعام عالق بين أسنانها و أريد أن أستخرجه.

- Não, estivemos errados. Quero ouvir. - Quero ouvir a dizê-lo.
-لا , لقد أخطـأنـا و أريد أن أسمعك تقول هذا