"و أنا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e eu não
• E não me
• E não estou
• E não te
• Não estou a
• E não quero
• e eu nem

Não me podem ajudar e eu não vos posso ajudar.
أنتم لا تستطيعون مساعدتي و أنا لا أستطيع مساعدتكم

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Quer dizer, porque é que ele tem um dom e eu não?
أعنى لماذا يكون لديه قدرة و أنا لا ، حسنا ؟

E não me lembro do exacto momento onde tudo mudou.
و أنا لا أتذكّر بالضبط لحظة تغيّر كلّ شيء

E não estou a falar no sentido da maternidade.
و أنا لا أتحدث عن معنى الأمومة هنا.

e eu não acredito que você se recusou a conversar comigo algo que não importa pra voce.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

Escuta, não quer ouvir-me sobre o meu dia mau, e eu não quero ser sepultado ao seu lado.
اسمع لا تريد أن تسمع عن يومي السئ و أنا لا أريد ان أريك جانبي السيء

Não vais mudar quem és, e eu não quero que mudes.
لن تغيّر من شخصيّتك و أنا لا أريد ذلك منك

Um emprego simples, numa cidade pequena, onde ninguém morreu e eu não tomei decisões terríveis com que terei de viver para sempre.
عمل بسيط في مدينة صغيرة حيث لا يموت أحد و أنا لا أقوم بقرارات فضيعة التي سأعيش معها إلى الأبد

Acho que gostas de dar voltas na lama e eu não. È justo...
أعتقد أنكِ تحبين التمرغ في الوحل و أنا لا أحب ذلك، هذا عادل أليس كذلك؟

e eu não respeito quem não respeita a lógica.
و أنا لا أحترم من لا يحترمون المنطق

- Só que ele desapareceu, e eu não.
ما عدا أنه مفقود و أنا لا أنزلنى بالأسفل

Algo surgiu e eu não poderei ir amanhã.
أستجد شئ ما و أنا لا أستطيع أن أراكي غداً

Concordo consigo, não me conhece e eu não o conheço.
أنا أتفق معك تماماً .. أنت لا تعرفني و أنا لا أعرفك

Não te ajudaria sabe-lo e eu não posso falar disso e não o entenderias
هذا قد لا يفيدك معرفته و أنا لا أستطيع التحدث عنه وأنت لن تفهم

Porque ele consegue lidar com isso, e eu não?
لأنه يستطيع تولي ذلك الأمر و أنا لا أستطيع؟

Eu preciso de tempo para pensar E não me sinto confortável aqui.
أنا أريد بعض الوقت كي أفكر و أنا لا أشعر بالراحة هنا الآن

Estou com muito trabalho E não me posso dar ao luxo de andar...
لدي طن من العمل لأنجزه و أنا لا يمكنني الهروب منه

E não estou curioso por querer usar o material.
و أنا لا أحسدك لأننى أريد إستخدام هذه الفقرات

Não o conheço E não te devo nada. É o Saso quem te deve.
و أنا لا أعرفك لذا دينك مع ساسو وليس معي

Mas este é um mundo onde não quero ficar encalhada E não quero que nada nos distraia da missão de encontrar os rapazes.
لكن هذا ليس عالماً أريد أن يتم تركي فيه و أنا لا أريد لأي شئ أن يفسد علينا بحثنا عن الرفاق.حسنا؟

Tu és tão amoroso e simpático, e eu nem te consigo dar um presente de aniversário decente.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.