"و إلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senão
• Ou
• Caso contrário
• Os dados

É melhor teres o nosso dinheiro amanhã de manhã, Senão.
من الأفضل أن يكون مالنا عندك غداً، و إلا

Senão estás a deixar uma grande desarrumação para a criada por nada.
و إلا فأنك تصنع فوضى كبيرة للخادمة من أجل لا شئ

Senão vamos ter muitos espíritos zangados por aí à solta.
و إلا سنحظى بشبح غاضب يجرى بيننا بلا سيطرة

Ou esta faca os cortará e os lançará aos corvos.
و إلا ستقتلعهما هذه السكين و تغذى بهما الغربان

É melhor que aprendas Ou vai-te sair sangue das costas.
الأفضل أن تتعلم و إلا ستعود للمزاد من جديد

Caso contrário vais para casa da tua mama numa caixa.
و إلا ستعود للوطن و لأمك في تابوت، حسنا؟

Os dados estão lançados.
و إلا سنموت كالعبيد

Tens que prestar atenção, Senão é só graxa e sujeira.
إنها حالة مزاج و إلا فإنها مثل باقي الحالات

Sim, Senão estaria junto a ti como pimenta no arroz.
نعم، و إلا كنت لأنقض عليك كالأحمر على الأرز

Vai dizer-me onde está a Pata de Coelho, Senão ela morre.
و ستخبرني أين هو قدم الأرنب و إلا فإنها ستموت

Ela quis que lhe déssemos uma parte, Senão ela estragava tudo.
هي طلبت أن نعطيها حصة و إلا هي ستبعدك عنا

Não abuses Senão dou-te uma guerra que nem vais acreditar.
لا ترغمني و إلا سأشعل حرباً عليك لن تصدق

Não abuses Senão dou-te uma guerra que nem vais acreditar.
لا ترغمني و إلا سأشن عليك حرباً لن تصدقها

Descobre uma forma de nos tirar daqui, Senão, mato um por hora, a começar pelo teu herói.
أعثر على طريقة لكي تخرجنا من هنا و إلا سأقتل واحداً كل ساعة بدءً ببطلنا

Não posso falar muito Ou eu vou ficar bem mal.
لا أستطيع أن أتحدث كثيراً و إلا سأنزعج كثيرً

Desliga a zona de perigo, Ou ficamos sem cabeças.
أبطل خط الموت، و إلا ستنسف رؤوسنا جميعاً

Cala-me essa boca, Ou enfio-te de novo no porta-bagagens.
اصمتي بحق السماء و إلا رميتك داخل الصندوق

É melhor despacharem-se, Ou ainda chegam tarde à escola.
يجدر بكما التحرك و إلا ستتأخران عن المدرسة

Dá-me o diamante Ou dou-te um tiro no cu!
أعطني الجوهرة و إلا وضعت واحدة في مؤخرتك

Enquanto andarem à procura desse rapaz, terás de ter muito cuidado, Caso contrário será a tua cabeça a rolar.
يجب أن تكون حذرا بينما هم يبحثون عن هذا الصبي و إلا فسيكون رأسك على منصة الإعدام

Caso contrário todos saberão que és a falhada que não consegue arranja-la
و إلا سيعرف الجميع أنك الفاشلة التي لا تعرف كيف تنسخ

É obviamente um sítio muito seco, Caso contrário não teríamos dunas.
و من الواضح أنه مكان شديد الجفاف و إلا لم نكن لنجد كثبانأ.