"و قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disseste
• e pensei
• e disse-lhe
• e eu disse
• Disse que
• E eu pensei
• e disse

Acabei de te oferecer o trabalho e disseste que não querias o trabalho.
للتو عرضت عليك العمـل و قلت أنك لا ترغب به

Perguntei-te há duas semanas... se devíamos usar o carro do pai e disseste que seria desrespeito.
إن كان علينا استخدام سيارة أبي, و قلت بأنها ستكون في حالة سيئة

Perdeu o seu trompetista à cerca de 1 mês e eu gosto da sua música e pensei... porque não?
خسـر عـازف بوقـه منـذ شهـر وأنـا أحب موسيقى الرجـل و قلت في نفسي .. لمـا لا ؟

Menti e disse-lhe que terminei tudo com a Victoria.
لقد كذبت عليها و قلت لها اني و فكتوريا انفصلنا تيد ..

e com muito mais papel. Porque é a funcionalidade que define o impacto ambiental e eu disse há bocado que os "designers" me pedem sempre materiais ecológicos,
و لكن الوظيفة تحدد التأثير البيئي و قلت سابقا أن المصمين دائما يسألونني عن المواد البيئية

E Disse que todos tratamos de fugir da experiência.
و قلت أننا جميعا نحاول الهروب من التجربة

E eu pensei, "Bem, vou tirá-lo, fazer um bom buraco."
و قلت "حسنا سوف أنزعه و أضعه في مكان جيد

Lembro-me de pedir a tua opinião na altura, enquanto bebíamos brandy no Reform Club, e disseste,
أذكر بأنني سألتك رأيك في قضيّة راندي و قلت:

Porque quando estávamos juntos e disseste aquilo tudo sobre nos contermos.
لأننا حين كنا سوياً و قلت لي هذا الكلام و تشاجرنا, إنك كنت محق

Beijas-te-me, e disseste que ficaríamos juntos para sempre.
و قبلتني و قلت لي بأننا سنبقى معا مدى الحياة

Partilhei as gomas contigo, mas choraste e disseste que sabiam a cigarro.
تشاركت "عرق السوس" معك, لكنك بكيت و قلت ان طعمها كالسيجار

Sabes, quando me ligaste e disseste "preciso que me ajudes a ajudar alguém a mudar-se," o meu primeiro pensamento foi não!
إسمع ، عندما طلبت منى بالاول و قلت لى : مرحباً أحتاجك لتساعدنى فى

Agora que tiveste o teu pequeno ataque e disseste algumas coisas com raiva... que posso esquecer.
الآن، كانت عندك نوبة غضبك الصغيرة و قلت بعض الأشياء بغضب ... انامستعدأنسى

e pensei, talvez do fundo do glaciar, eu conseguiria vê-los.
و قلت ربما من أسفل النهر الجليدي سأتمكن من رؤيتهم

e pensei, quem será o nosso padrinho se ele não volta?
و قلت لنفسي، من سيكون الشاهد على الزواج إن لم يعد؟

Acordei esta manhã e pensei que estava na altura de me animar e gozar o dia e não encontro ninguém com quem gostasse mais de passar o dia do que contigo.
استيقظت صباحاً و قلت لنفسي حان الوقت لتكف عن الشعور بالأسف على نفسك و اقتناص اليوم و لا أجد ما هو أفضل من اقتناصه معكِ

Eu fingi a voz dela e disse-lhe que alguém o iria buscar.
قلدت صوتها و قلت له أن شخصا ما سياتي ليأخذه.

Ofereceu-me o dobro, e disse-lhe que até podia oferecer-me o quádruplo, mas que não iria conseguir ter aqui a peça até amanhã.
و لقد عرض على الضعف , و قلت له يمكنك أن تقدم الى أربع أضعاف هذا القدر و لكنى لن أستطيع اصلاحها حتى الغد

que as pessoas me demonstram. Telefonei à minha mulher Leslie, e disse-lhe: “Sabes, existe tanta gente boa "a tentar fazer tanto bem.
قمت بمكالمة زوجتي ليسلي، و قلت لها، "أتعلمين، هنالك العديد من الأناس الطيبين يحاولون عمل الكثير من الخير.

Foi-se embora. Perguntou-me se podia experimentar roupa do meu pai e eu disse que não.
لقد غـادر ، طلب منـي إن كـان باستطـاعته تجـربة ملابـس أبـي و قلت لا فغـادر

Mas perguntaram-me se queria saber e eu disse que sim.
و لكني كنت هناك, وسألوني إن كنت اريد ان اعلم.. و قلت نعم.

- Sim senhor. - Disse que ele leva uma vida minimalista?
نعن يا سيدى و قلت انه يعيش حياة متوسطة ؟

Lembro-me de uma vez estávamos a passar o fim-de-semana em Santa Bárbara, e... ela sorriu para mim E eu pensei,
أذكر تلك المرة حين كنا نقود إلى ...سانتا باربرا" من أجل قضاء العطلة ثم" أبتسمت لي, و قلت

Então, chamei-o à parte e fiquei calado feito duro, comecei com os olhos de louco e disse:
لذا اخذته جانباً و صرت هادء بشكل مخيف و اعطيته نظرة مجنون و قلت له