"و كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e estava
• e ele
• e era
• foi
• Ele estava
• e o
• - E
• Ele era
• e tinha
• era um

Ele é simplesmente tão egoísta e estava a levar demasiado a morrer, então eu decidi fazer avançar as coisas.
انه فقط اناني و كان يأخذ وقتا طويلا ليموت , بالتالي لقد قررت ان احرك الاشياء قليلا

e estava a sentir isso, a trabalhar à sua maneira.
و كان يعمل وفق مشاعره و يرسم اسلوبه الإجرامي

Fui buscar café, e ele estava mesmo à minha frente.
فلقد ذهبت للحصول على قهوة، و كان يقف أمامي

Cobri um torneio de golfe de celebridades e ele estava jogando nele.
كنت أنقل وقائع دوري غولف للمشاهير و كان هو يلعب بالدوري

Não tinha família ou tempo para uma mulher na sua vida e era obsessivamente reservado sobre o seu primeiro livro.
لم يكن لديه عائلة, لم يكن لديه وقت لامراة في حياته و كان متكتماً جداً حول روايته الاولى

O exemplo que ele usou foi o do café.
و كان يضرب مثلا بالقهوة ليوضح هذا الأمر.

e o seu pranto ascendeu até Deus, e Deus ouviu-os.
و تصاعد بكاءهم إلى السماء و كان الرب يسمعهم

As luzes apagaram-se no quarto dela, e estava muito frio lá dentro.
كانت الأضواء مطفئة في غرفتها و كان الجو باردًا في الداخل

Não tinha comida nenhuma, nem água e estava muito frio, muito frio.
لم يكن لدى طعام و لا ماء , و كان الجو باردا , باردا جدا

Fomos buscar a licença de casamento e estava lá outro casal...
ذهبنا لاستخراج عقد الزواج و كان هناك زوجين آخرين

Eu não fazia nenhuma ideia do que se estava a passar. Cheguei a casa, e estava completamente vazia.
لم يكن لدى فكره عما يجرى عدت للمنزل و كان المنزل خاليا

Revelou-se quando a minha mãe morreu e ele tinha 75 anos.
صرح بذلك بعد وفاة والدتي، و كان عمره 75 عاماً

Era de noite e ele tinha um chapéu, e havia pouca luz.
كنـّا بالليل، و كان مُرتدياً قـُبّعة، و كانت تعتريني إضاءة قوّية.

Entrou um tipo na casa e ele estava a segurar numa arma.
هذا الرجل خرج و كان يحمل ذلك المسدّس أو شيء ما

Antes do Lyle trabalhar para o pai, trabalhou em vários estabelecimentos de comida rápida, e era advertido ou suspenso todos os meses.
قبل أن يعمل لايل مع والده كان يعمل بعدة مطاعم وجبات سريعة و كان يسرح أو يتلقى تحذيرا كل شهر

e era mais poderosa do que tudo no meu reino gelado.
و كان ذلك أقوى من أي شيء في عالمي البارد

porque existia ali electricidade, e era perigoso. Para nós, somos bastante condescendentes em relação à electricidade.
لأنه كان بها كهرباء، و كان هذا خطرا. بالنسبة لنا، نحن سطحيين حول الكهرباء.

Júlio foi um homem que imaginou um Vaticano que seria eternamente importante pela sua grandiosidade e beleza. e tinha razão.
كان يوليوس رجلاً وضع تصورا للفاتيكان حتى يبقي مواكبا للعصر للأبد بعظمته و جماله، و كان على حق.

E teria de saber que Ele estava a vir. Estou certo?
و كان عليهم أن يعرفوا إنه أت, هل أنا محق؟

Era domingo de manhã e o Michael fazia bolinhas de milho.
كان صباح يوم الاحد و كان مايكل يعد كرات الذره

- e era, no que diz respeito às senhoras. - A vossa sociedade era unida?
و كان هو كذلك بالمناسبة عندما يتعلق الأمر بالنساء

Fui falar com o director. Ele era um fulano todo simpático.
لذا فقد ذهبت لرؤية مدير المدرسة و كان واحداً من أكثر أولئك الأشخاص الناعمين الباسمين

era um grande homem e um bom pai também.
كان رجلاً عظيماً و كان أباً رائعاً أيضاً