"و لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não vou
• e não vai
• nem
• e nunca mais
• Não vão
• Não vais
• Mas não
• Não vamos
• Ele não

És um gato, eu sou negro E não vou voltar a sofrer.
أنت قطة و أنا أسود و لن أسمح بأن يؤذينى شئ

Despendi muito tempo a trabalhar aquela cabecinha fofa adoradora de coelhos E não vou deixar que um camponês parvalhão qualquer a leve.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه و لن أسمح لشحاذ أحمق مثلك أن يخطفها مني

E não vou sair do programa se ela ainda aqui estiver.
و لن أغادر البرنامج بدون أن أتأكد أنها مازلت فيه

Sim e não vai voltar. Ofereceram-lhe um lugar numa clínica lá.
نعم, و لن يعود لقد قُدّمت له عيادة خاصّة هناك

Sei o que sinto por ela. e não vai mudar.
أنا أعرف مشاعري تجاهها و لن يتغير أي شيء

Ela não destruirá este casamento nem nos afastará de Washington.
لن تدمر هذا الزواج و لن تبقينا خارج واشنطن

porque ela rouba a tua alma e nunca mais a devolve.
لأنها سوف تسرق روحك منك و لن تعيدها لك أبداً

E não vou colocar-te numa situação em que tenhas de escolher lados.
و لن أضعكِ بموقف حيث؛ يتحتم عليكِ بهِ أختيار أحد الجانبين.

Mas tenho uma reputação que prezo E não vou arriscar a minha reputação por algo em que não acredito...
و إذا كانت إحداكن ستكون سكرتيرتي، لكن أنا لديّ سمعتة أقدّرُها. و لن أضع سمعتي على المحكِ

Mas agora estou em casa E não vou a lado nenhum.
لكني في المنزل الآن و لن أذهب إلى أي مكان

Sei manejar uma arma E não vou fugir. Vou à cidade.
أعرف كيف أحمل سلاح و لن أهرب يا أبي أنا ذاهبً إلي المدينة

E não vou incriminar o Dickie.
حتى لا يعرفون أنني في روما و لن اسعى لتوريط ديكي

Agora, estás acabado. E não vou ser despedido como tu, mano.
لقد انتهى أمرك الآن و لن ألقي بنفسي في النار معك ، يا أخي

e não vai permitir que aqueles sacanas se safem.
و لن يسمح لهؤلاء الأوغاد أن ينفذوا بفعلتهم

O nosso algoritmo de computador é muito preciso, muito mais preciso do que os seres humanos podem ser, e não vai ser correto sempre.
خوارزمية الكمبيوتر دقيقة للغاية, أكثر دقة من ما يستطيعه البشر, و لن يكون دقيقاً طيلة الوقت.

Vou mandá-lo para baixo de teleférico, e não vai voltar a incomodar-nos.
أنت سترسل للاسفل بسيارة الكابلات و لن تزعجنا ثانية

No mesmo dia da minha maior de idade, bazo daqui tão rápido que nem vão reparar o que aconteceu.
في نفس اليوم الذي سأصبحه فيه راشدة سأخرج من هذا المكان بسرعة و لن يستطيعوا معرفة مكاني

Avião então, nem pensar. Só me desloco a pé.
و لن أستخدم الطائرة ابداً، ..فقط أمشي بقدماي

Vamos fugir juntas, para sempre e nunca mais vamos voltar.
سنذهب معاً من هنا، للأبد. و لن نعود أبداً.

Já estive no Departamento de Estado e Não vão fazer nada...
أنا ذهبت فعلا إلى وزارة الخارجية و لن يفعلوا شيئا

Nunca soubeste que lá estava. Não vais precisar dele quando não estiver.
أنت لم تكن تعرف أنه هناك و لن تفتقده عندما نزيله

- Mas não vai ficar com ele. - As chaves do meu carro - estão nesse casaco!
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف

Não podemos e Não vamos ficar de braços cruzados, perante esta tragédia.
نحن لم و لن.. نجلس مكتوفي الأيدي في ظل هذه المآساة

Ele não admitiu o caso, mas também não o faria, pois não?
و هو لم يعترف بالعلاقه و لن يعترف بها أليس كذلك؟