"يأخذون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levam
• levar
• tiram
• fazem
• tirar
• têm
• pegam
• levaram
• levavam
• aceitam
• levarem
• tomam
• recebem
• ficam
• tomar

levam mesmo o esquema de cores muito a sério.
إنهم يأخذون مسألة تناسق الألوان على محمل الجد

Acho que ocorre quando levam o corpo para a pirâmide.
أظن أن ذلك يحدث عندما يأخذون الجثمان إلى الهرم

Eu não sou de levar tiros pela janela, pessoalmente.
لستُ ممن يأخذون تعرّض نوافذهم للرصاص بمحمل شخصي.

- Não, nada. Acho que não estão a levar isto a sério.
لا, لا أظنه يأخذون الموضوع بمحمل الجدية على الإطلاق يا صاح

- Certo. E tiram deles próprios porque se conhecem.
وهم يأخذون فقط مايخصهم لأنهم يعلموا ما يملكون

Eles levam uns minutos a pensar e depois dizem alguma coisa agradável.
حسناً, في العادة يأخذون دقيقة ليفكروا فيه وبعدها يفعلون شيئاً ظريفاً

Algumas pessoas levam a cadeia de comando a sério.
بعضُ الناس يأخذون تسلسلَ الرتبِ بشكلٍ يفوقُ الجديّة

É para aqui que eles levam as coisas que se estragam. Reparam-nas e colocam-nas de novo em circulação.
وهذا هو المكان الذي يأخذون الأجهزة المعطلة له، ويقومون بإصلاحها، وإعادتها لدائرة العمل.

Todas as segundas vêm à cidade comprar comida e quando partem, levam algumas raparigas com eles.
كُل أثنين يأتون إلى السوق لشراء الطعام، و عندما يرحلون يأخذون بعض من الفتيات معهم.

Os Americanos levam os prisioneiros... mas os Russos matam logo toda a gente.
الامريكان يأخذون أسرى الروس يقتلون كل شخص

É aqui mesmo. Estão a levar os corpos para aí.
هذا جهاز تدفئة و هم يأخذون الجثث إلى هناك

Os civis só podem levar a roupa que têm.
المجلون لا يأخذون شيئا غير ملابسهم التي يرتدونها

Os vendedores estão a levar uns cinco dólares por eles.
السماسرة يأخذون ما يقارب خمس دولارات على واحدة منهم

Nunca a tiram à mãe, se não houver uma boa razão.
لا يأخذون الطفل من الأم مالم يكن هناك سبب جيد

Há os das três dobras. As pessoas normalmente tiram duas ou três.
هناك المطوية ثلاث مرات. الناس عادة يأخذون اثنين أو ثلاثة.

Uns 70% das pessoas brancas que fazem o teste preferem os brancos.
سبعون بالمائة من الأشخاص البيض الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

tirar de pessoas que ganham o seu dinheiro honestamente.
يأخذون من الاشخاص الذين يحصلون على المال بشرف

Não, oiçam. pegam em criancinhas e fazem delas salsichas.
لا، أسمعى هذا، يأخذون أطفالاً ويطحنونهم لصنع النقانق.

Estes idiotas entraram a correr e levaram muito das minhas melhores coisas.
المختلين يأتون مسرعين إلى هنا يأخذون الكثير من بضاعتي الجيدة

O mais engraçado, eles só levavam um de cada vez.
المشئ المضحك هو كانوا بكل مرة يأخذون واحد فقط

aceitam apostas em tudo o que mete sangue e dor.
و يأخذون الرهانات على أيّ شيء يتضمّن الدمّ والألم.

Eles recebem hora-extra para levarem os registros para casa... e os transcreverem à noite.
يدفع لهم الوقت الاضافي يأخذون ملاحظاتهم في المحكمة وينهون كتابتها في الليل

Em vez de administrar às pessoas algo que podia fazê-las ficar nauseadas, vamos à procura das pessoas que já tomam esse ingrediente no seu dia-a-dia.
بدلأ من إعطاء الناس بشكل متعمد أشياء قد تصيبهم بالغثيان، نجد الذين يأخذون المستحضر سابقًا في حياتهم اليومية.

De certo modo, os peões são muito parecidos com as pessoas que recebem os pedidos ao balcão dum McDonald's. Na verdade, não é por acaso que são parecidos.
فالجنود هم كالأشخاص الذين يأخذون الطلبات في مكدونلدز. وهم ليسوا فقط نفس الأشخاص لضرب هذا المثال.

Mas nós trabalhamos e eles ficam com os louros.
‎نحن نفعل كل العمل ‎وهم يأخذون كل المديح

Tenho reparado que, hoje em dia, cada vez há mais pessoas a tomar medidas conscientes para tentarem abrir um espaço no interior da sua vida.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.