"يؤلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dói
• doer
• magoa
• Dói-me
• magoar
• magoou
• doloroso
• doa
• dor
• Doeu
• doi
• magoado
• dores
• doído
• aleija

Não dói nada. Fica quieto... para colocar um penso.
إنه لا يؤلم انتظر قليلاً حتى أضع الضمادة

Bem, vou pôr uma gota disto nos teus olhos, não dói.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

Mas não dói como doía no início. Agora está aqui.
لكنه لا يؤلم كما في بدايته، الآن هو هنا.

Isto não vai doer e só dura um instante.
حسنا,هذا لن يؤلم و سوف تكون بخير حال خلال دقيقة

Talvez tu e eu... nunca resultasse. E isso magoa.
لربما علاقتنا انا وانت لن تفلح وهذا يؤلم

- Isso dói! Não tenho dinheiro! Sou um pequeno peixe.
هذا يؤلم انا لا املك الكثير, انا فرخ صغير

Sim. Eu sei que dói, mas não tem mal. É muito superficial.
أجل، أعرف أن هذا يؤلم لكن لا بأس، إنه جرح سطحي.

Tenho "Bálsamo de Tigre" no olho. Caramba, isto dói imenso.
حصلت على بلسم النمر اللعين .رباه هذا حقأ يؤلم

Na altura, ele não sabia como dói estar sózinho, como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas e estar constantemente com dores.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

Pergunta-me se dói... e eu cuspo-lhe como de costume.
يسألني ان كان يؤلم وانا ابصق في وجهه كما هو الحال دائما

Sei que dói, mas são só uns segundinhos.
أعرف أن هذا يؤلم لكنه سيستغرق بضعة ثواني فقط

Eu soube que não dói nada depois do segundo copo.
سمعت أن الأمر لا يؤلم بعض الضربتين الأولتين

Ainda me dói, se te fores embora ainda vai doer mais.
مازال هذا يؤلم.. إذا رحلتي ، سيزيد الألم سوء.

Isto vai doer para caraças. Vais gritar até desmaiares.
هذا سوف يؤلم كثيراً عليك أن تصرخ حتى يُغمى عليك

Nao deixe que esqueçam porque estou fazendo isso, Phoebe É supostamente para doer.
لا تدعيهم ينسّوك لماذا أنا أفعل هذا ، إنه من المفترض أن يؤلم

Tudo que ele acredita e apoia, magoa pessoas como nós.
أعني, كل ما يؤمن به ويدعمه يؤلم أشخاصًا مثلنا.

Se queres levar isto para o campo pessoal, quer dizer, sabes que isso ainda magoa.
إن أردت تحويل الأمر لشخصي تعرف أن هذا مازال يؤلم

Só magoa quando está onde não devia.
هو يؤلم فقط عندما يكون في مكان ليس مفترض به أن يكون

- Vais ver que já passa. - Dói-me tanto!
سيكون الأمر على مايرام ــ انه يؤلم بشكل فظيع

Mesmo para magoar! A falar da minha perícia de esquiador!
اضربينى فى المكان الذى يؤلم مهاراتى فى التزلج

O filho não vir ao seu leito de morte, magoou muito o seu pai.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

Eu sei que nada é mais doloroso do que a humilhação e a perda de algum dinheiro.
الآن أنا أعرف لا شيء يؤلم أكثر من الإهانة إلا فقد الكثير من الأموال خسارة

É uma solução meio incomum, pode ser que doa.
إنّه حلّ غير تقليدي، وربما قد يؤلم قليلا.

Como os vasos sanguíneos e os nervos estão profundamente enterrados nos dentes, nesta fase, a cárie em desenvolvimento não provoca dor.
حيث أن الأوعية الدموية والأعصاب في أسناننا مطوّقة بعمق، في هذه المرحلة، التجويف المتّسع لا يؤلم.

Tenho uma distensão no músculo rotador, uma fractura no braço direito e a maçã de Adão dorida, mas o que disseste Doeu muito.
انا عندى كسر فى الزراع الايمن و تمزق فى العصب و كتفى مخلوع و كدمات كثيرة حول تفاحة ادم ولكن ذلك يؤلم حقا

doi olhar ao espelho, não doi?
انه يؤلم عندما تنظر إلى المرآة، أليس كذلك ؟

Você me sentiu como fiquei magoado, como me senti traído.
لكن الثانية لقد شهدت كم يؤلم كم الخداع الذي شعرت به في المرة الأولى

Quando um negro me passou por cima de um pé com uma máquina industrial, asseguro-lhe que estas dores de dentes eram muito piores.
رجلاً أسود الذي قام بعلاج قدمي بواسطة المنظف البخار واؤكد لك, ان هذا يؤلم أكثر من الذي قام به بفارق شاسع

Deve ter doído bastante
من المؤكد أن الأمر يؤلم كثيراً

Não te mexas. Não te mexas. Isto aleija.
لا تتحرك ، إياك أن تتحرك هذا الشيء يؤلم