"يافع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovem
• jovens
• crescido
• juvenil
• miúdo
• adulto
• novo de
• tão novo
• adolescente
• mais novo
• pubescente

Senador, digamos que tem um sobrinho jovem, urbano e bem-parecido.
أيّها السّيناتور, لنقل بأن لديك نسيب يافع وسيم ومتحضّر

"Ele foi um jovem extraordinário de grande carácter que serviu -- e, a minha esperança é, que continue a servir-- de inspiração aos jovens deste país."
لقد كان رجل يافع عظيم مع خبرات ساعدت، وآآمل أن تستمر في المساعدة

Ele sabe tomar conta dele. Já é crescido, não?
يمكنه الاعتناء بنفسه انه شاب يافع ، اليس كذلك

O cadastro juvenil foi destruído, por isso, também não temos essa foto.
لقد تمّ حذف ملفه كجانح يافع ولا توجد فيه صورة حتى

É de um soldado morto no Iraque. Um miúdo novo.
لقد كان هناك درجة أولى خاص قتل في العراق، شاب يافع

Um adulto a usar um capuz dá nas vistas, não dá?
رجل يافع يحمل لوازم ويرتدي قلنسوة، أحد بتلكَ السمات يبرز قليلًا، أليس كذلك؟

Não condizem com a fotografia. Ele é novo de mais.
و لا يمكنني أن أستخدمها لأنها . لا توافق صورته ، إنه يافع للغاية

tão novo que o Bruce Jenner é mulher por quase toda a vida dele.
يافع جداً، فقد كان بروس جينر امرأة في معظم حياته

Não é normal para um adolescente passar todo o seu tempo sozinho.
إنه ليس من الطبيعي لشاب يافع أن يقضي كل وقته وحيدا في السقيفة

Era uma vez um jovem rapaz que vivia em Filadélfia, certo?
مرّة من المرّات كان هناك صبي يافع عاش في فيلي

Não é normal alguém tão jovem sofrer de paragem cardíaca.
على شخص يافع جداً ان يعاني من سكتة قلبية

A morte de alguém tão jovem e talentosa não faz sentido.
موت أي أحد يافع وموهوب لهو أمر لا معنى له.

A ideia de que a sua carreira é a única coisa que importa é coisa de pessoas jovens.
تفكيركِ بأن مهنتكِ هي الشيء الوحيد المهم بالنسبة لكِ فكرة شخص يافع بصراحة

É uma lição que todos os jovens empreendedores devem aprender tal como escrevo no meu prólogo.
هذا درس يجب على كلّ مدير يافع أن يتعلّمه كما أشرت في مقدّمتي

Neste caso, mães solteiras de 30 anos com filhos jovens.
و هن في هذه الحالة أمهات عزباوات في الثلاثينيات لديهن إبن يافع

Como se fosse um bebé do infantário e não um adulto crescido que tem contrabandeado medicamentos para jihadistas.
كما لو كان طفل روضة بدل بالغ يافع يهرّب العقاقير إلى الجهاديين

Em vez disso, és um homem crescido.
بدلاً من ذلك، أنت شاب يافع

Já és um rapaz crescido.
أنت فتى يافع الآن

Há um tricerátopo em todos os museus no mundo, mas ninguém alguma vez recolheu um juvenil.
يوجد تراسيراتوبس في كل متحف في العالم لكن يقم احد بجمع اي ديناصور يافع منها

Obriga-me lá, miúdo pubescente estupidamente ingénuo com nome de judeu velho que escreve comédias.
لمَ لا تجعل مني على سبيل الشك فتى يافع ساذج

És novo de mais para perceber isto, por isso, resolvi filmá-lo para ti.
(طوني)، أنت يافع للغاية لتفهم ذلك، لذا ظننتُ بضرورة صنع فيلم آخر لك.

Oh, ele não é assim tão novo.
اوه انه ليس يافع جداً عندما كنت بعمره

Quando se é jovem, adolescente e saudável, podia espalhá-las numa camada espessa e teria algo que cobriria seis ou oito campos de ténis.
أنت شاب، و أنت يافع أنت معافى، باستطاعتك مد تلك بسَمَاكْة طبقة ثخينة، سيكون لديك شيء بإمكانه تغطية

Dei-lhe prazer O mais novo sabe mandar
″ أجل لقد منحتها هذا الشعور ″ ″ أنا يافع في منصب الحكم ″