"يا صاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meu
• "

Antes que ela fique muito batida, porque ela é lindissima,Meu.
قبل أن تفقد عذريتها ,لأنها رائعة جدا يا صاح

Relaxa, mano! É o Meu bairro. Aqueles são turistas da treta!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

O Adam ficou fulo. Meu, o que é isso?
يا صاح ماذا تفعل, تلك الأغنية كلاسيكية رائعة

É claro que pareço velho, Meu. Curti mais que tu.
بالطبع أبدو عجوزا يا صاح فأنا أحتفل أكثر منك

Meu, o que tem nestas coisas, blocos de cimento?
يا صاح, ماذا بداخل تلك الأشياء, قوالب طوب؟

Muito bem, se estás a tentar ser engraçado, Meu, não tem piada.
حسناً, إسمع يا صاح إن كنت تصطنع مزحة, فهي غير مضحكة

Meu, acabaste de me deixar cair de um penhasco com 12 metros?
يا صاح ، هل أوقعتني من صخرة بارتفاع 44 قدم ؟

Desculpa, Meu, tu não me atrais, deve ser da barba.
أسف يا صاح, لكنك لا تعجبني. ربما بسبب اللحية.

A ignorância é uma bênção, Meu. Eu estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

Nós tratamos ferimentos e doenças, não falhas, Meu, está bem?
نحن نعالج الجروح و الأمراض وليس العيوب يا صاح

A história pode ter acontecido em qualquer lugar, Meu, é assim que os putos se borram de medo.
القصة يمكن أن تكون وقعت في أي مكان يا صاح بهذه الطريقة يعلمون الصغار أن يخافوا

Tem um crescendo. E isso, Meu amigo, é o que interessa.
ثمّ سيكون ثمّة تصعيد للأمر، وهذا يا صاح اسم لعبتي.

Devias de iniciar uma plantação para ter outra renda, Meu.
يا صاح يجدر بك أن تنصب سقيفة للتأجير الزراعي

Música sitar para o toque dela não é porreiro, Meu.
موسيقى هندية كنغمة لها ليس شيء مؤدباً يا صاح

É o mesmo lugar de antes. Desculpa, mas é demasiado, Meu.
تماماً كالسابق، أنا آسف ولكن الأمر أصبح كبيراً يا صاح.

Mas, Meu, este lugar é como... O Arquivo Nacional
لكن هذا المكان أشبه بالمحفوظات الوطنية يا صاح

É bom ver-te, Meu! Sabia que não me ias deixar.
سعيد برؤيتك يا صاح كنت أعرف بأنك لن تتركني.

Um Detective de verdade nunca desiste de um caso, Meu.
المُحقق الحقيقي لا يستسلم عن قضيّة أبداً يا صاح.

Meu, estas são como menininhas, ok? O que estavas a pensar?
يا صاح , هؤلاء فتيات صغيرات بماذا كنت تفكر ؟

Eu disse-te, Meu, ela quer salvar o mundo e curar doenças.
لقد أخبرتك، يا صاح إنها ترغب بإنقاذ العالم ومعالجة الأمراض