"يا صاحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vossa
• sua

Sofro de pensar o quanto devo desagradar a Vossa Majestade.
يؤلمنى أن أكون قد أثرت استيائك يا صاحب السمو

Talvez não seja nada comigo, Vossa Majestade, mas foi-me dito que o Sr. Lambert é grande amigo do Lorde Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

Sentimo-nos tão honrados por vós e a Vossa rainha terdes vindo visitar-nos.
يا صاحب الجلالة أنت الكريم يشرفنا أن تقوم أنت وملكتك بزيارتنا

Bem, saímos um pouco da agenda por si, Vossa Excelência, mas o Primeiro Ministro realmente adora pescar.
حسناً نحن نخرج عن موضوعك قليلاً, يا صاحب السمو ولكن رئيس الوزراء يحب صيد السمك

sua Majestade, o seu humilde serviçal pede a palavra.
يا صاحب الجلالة خادمك المتواضع يرغب في الكلام

É a ama, Vossa Majestade. Ela desapareceu - da cela.
انها المربية، يا صاحب الجلالة لقد إختفت من زنزانتها

- Vossa Majestade, eu não quero ameaçar abertamente o meu monarca.
أوه، يا صاحب الجلالة انه ليس خياري تهديد الملك السافر

Encontramos os responsáveis, Vossa Majestade, no seio da criadagem da Rainha.
لقد وجدنا المسؤولين, يا صاحب الجلالة, في قلب سكن الملكة.

Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade, não teria emprego.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

O meu dever é o meu destino, Vossa Majestade.
قدري يقتضي أن أقوم بواجبي يا صاحب الجلالة

Para Vossa Santidade ter uma decisão livre.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

Mas Vossa Excelência compreenderá que haja entre nós pessoas com mais medo da morte que vós?
و لكنك ستفهم أليس كذلك يا صاحب السعادة ؟ انه يوجد بيننا من هم خائفون من الموت أكثر منك

Vossa Majestade honra a minha casa mais do que possa suportar.
حضورك يا صاحب الجلالة يُسبغ شرفاً على بيتى أخشى أنه أكثر مما يحتمله أهل البيت

Se Vossa Majestade desejar partilhar uma simples ceia.
إذا تفضّلت يا صاحب السمو وشاركتنا عشاءً متواضعاً

Então, porque precisa Vossa Majestade do meu apoio?
إذن لما تحتاج تأييدى المتواضع يا صاحب السمو؟

Será de Vossa própria autoria?
هل من الممكن أن يكون من تأليفك يا صاحب السمو؟

Vossa Majestade, é bom estar de volta ao palácio.
طاب مساؤك يا صاحب الجلالة. أنا سعيد بعودتي الى القلعة.

Vem, Vossa Graça. Temos um assunto urgente a discutir.
تعال ، يا صاحب الفضيلة ، هناك مسألة عاجلة نريد أن نتناقش فيها

Infelizmente, a rainha escapou. Mas não desespere, sua Majestade.
لسوءالحظ،فإن الملكةقدّهربت، لكن لا تيأس يا صاحب السمو.

Quando me pedem um parecer, sua Santidade, sabeis que tenho de apresentá-lo.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Enviaremos ao jovem príncipe algumas roupas finas, sua Majestade.
سنرسل للأمير الشاب بعض الأثواب يا صاحب الجلالة