"يا لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande
• bela
• Mas que
• - Que
• Uma
• Lá se
• tão

Que grande jogada! Os Yankees são derrotados na sexta entrada.
يا لها من لعبة, واليانكيز قد تحولوا بالربع السادس

Aquela festa foi um grande erro. Eu não devia ter ido.
يا لها من غلطة تلك الحفلة، ما وجب أن أذهب

Que bela oportunidade de conhecer outro grande inventor.
يا لها من فرصة لك لكي تقابل مخترع عظيم آخر

Mas que bela ideia da direcção da faculdade.
حسناً، اجتماع أولياء الأمور يا لها من فكرة رائعة لنكون جزءا من الكلية

Mas que adorável surpresa. Vou estar aí, daqui a pouco.
يا لها من مفاجأة لطيفه سأوافيكم في غضون دقائق

Mas que porcaria. Porque haveria um Despertado de andar aqui?
يا لها من حماقة لمَ وافدة خارقة تآتي هنا؟

- Que surpresa, não fazia ideia que eram tão bons amigos.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء

Ela é inacreditável. Ela é Uma pessoa em miniatura.
يا لها من مذهلة، أنها تشبه شخصاً منمنماً

grande coisa. Os colunistas reciclam coisas a toda a hora.
يا لها من قصة كبيرة الناصحون يعيدون النصائحطوال الوقت

Tens um grande par para entrar assim no meu estabelecimento.
يا لها من شجاعة كبيرة أن تدخل مؤسستي هكذا.

Mas, mais do que isso, eu disse: "Que grande oportunidade."
ولكن أكثر من ذلك، قلت، "يا لها من فرصة"

Esta é Uma bela história, meu. Acho que ainda não tinha ouvido essa.
يا لها من قصة رائعة ، يا رجل لا أظن أنني سمعتُ بها بعد

bela forma de os fazer desistir. - Eu sinto que vou vomitar.
يا لها من طريقة لوضع حد لهم أنا أشعر بأنني سوف أستفرغ

bela maneira de desperdiçar a tua juventude!
يا لها من طريقة موحشة لقضاء أيام المرحلة الثانوية

Paul, espreitei só o princípio. Mas que primeira página maravilhosa!
حصلت على بداية كل شيء يا لها من مقدمة رائعة

Mas que oportunidade espantosa de influenciar dúzias de pessoas!
يا لها من فرصة مدهشة للتأثير على العشرات من الناس

Jantar às 16h? Mas que rica vida.
عشاء في الرابعة عصراً، يا لها من أمر جميل

- Que buraco de merda! - Penny, tento na língua.
يا لها من حفرة مقرفة بيني , راقبي أقوالك

- Que coisa horrível. - Vamos vê-la fazê-lo.
يا لها من فكرة مروعة لنراكِ وأنت تفعليها

- Não, a avó ajudou. - Que mentira.
ـ لا ، لقد ساعدتني جدتي ـ يا لها من كذبة

Uma moca das más é o que estamos a ter.
مثل عقاقير الهلوسة في السّتينيات. يا لها من رحلة.

Lá se foi a noite tranquila em casa.
يا لها من أمسية هادئة في المنزل