"يبدو بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que

Bom, parece que meu sabre acabará em mãos muito estranhas.
حسناً، يبدو بأنّ سيفي سينتهي به الأمر بأيدي أجنبيّة

parece que o relatório dela protege todos menos tu.
هو يبدو بأنّ تقريرها يحمي كلّ شيء ماعداك.

parece que alguém vai receber uma pedra no sapatinho este ano.
يبدو بأنّ أخدهم سيحصل على فحم في مخزنهم لهذا العام

Como eu estava a gritar antes, parece que qualquer um sem cérebro pode fazer melhor.
يبدو بأنّ أيّ شخصٍ بنصف عقل . يُمكنه التدريب أفضل منكَ

- parece que lhe operaram as mãos.
يبدو بأنّ هناك عملية جراحية أجريت ليدها.

parece que viram o nosso pedido na Sociedade de Estomatologia.
يبدو بأنّ أحدهم من قاعدة بيانات مجتمع أطباء الأسنان قد رأى إعلاننا

parece que a sua hora de almoço só começa daqui a 3 minutos e meio.
يبدو بأنّ استراحتكِ لن تبدأ قبل 3 دقائق و نصف

parece que os nossos amigos estão na realidade a tentar encobrir os rastros.
يبدو بأنّ أصحابنا يبذلون جهداً كبيراً لإخفاء آثارهم

parece que há uma luz naquele prédio... do outro lado da rua, qualquer coisa na janela. Vou ver.
مهلاً , يبدو بأنّ هناك ضوءاً يصدر من ذلك المبنى بالجانب الآخر من الشارع , شيء عند النافذة

parece que esta história mudou a tua opinião acerca de vingança.
يبدو بأنّ هذا الأمر كلّه غيّر رأيك بشأن الثأر , أليس كذلك ؟

parece que aqueles pequenos rapazes tailandeses estam a ficar caros.
يبدو بأنّ هؤلاء التايلانديين الصغار تكاليفهم باهضة

parece que a sua ideia original para os MC's era uma coisa mais simples.
يبدو بأنّ خطته الأصلية للعصابة كانت أكثر بساطة

parece que o rapaz vai realmente ver o seu primeiro aniversário.
يبدو بأنّ الصبي سيحتفل بيوم ميلاده الأوّل

Bem... além de típicos componentes adesivos, parece que a nossa etiqueta tem vestígios de uma salada de frutas.
حسناً إذاً , بالإضافة للعناصر اللاصقة العادية يبدو بأنّ الملصق الصغير

parece que o padre não vem há alguns dias.
يبدو بأنّ القس لم يحضر مكتبه منذ بضعة أيام

parece que o atirador recolheu as cápsulas das balas. - É um profissional.
لا وجود لغلاف الرصاص، يبدو بأنّ القاتل قد أخذ أغلفة الرصاص معه، هذا عمل قاتل محترف

parece que este senhor costumava pesar á volta de 180 kg, até que colocou uma banda gástrica,
يبدو بأنّ وزن هذا السيّد كان 181 كيلوغراماً أو نحو ذلك حتى قام بعملية ربط للمعدة

Sim. parece que ninguém está a salvo. Deve ser assustador o negócio dos jornais nos dias de hoje.
أجل، يبدو بأنّه لا أحد بمأمن يبدو بأنّ العمل بهذه الأيام في الصحافة مخيف للغاية

parece que o laço entre irmãos já não é a espada que defende o nosso império.
يبدو بأنّ الرابط بين الأخوة، لم يعد السيف الذي يدافع عن إمبراطوريتنا.

"Com efeito, parece que um número de israelitas recorre a manobras de todo tipo"
يبدو بأنّ العديد من اليهود سينحنون لأيّ شيء