"يبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece
• parecer
• parecia
• parece-se com
• parecido com
• Parecem
• É como
• pareça
• Parece-me
• soa como
• aspeto

Parece um brinquedo, mas é usado como instrumento científico para investigar estas propriedades das pernas do gato.
يبدو مثل اللعبة، ولكن تم استعماله حقا كأداة علمية للتحقيق في هذه الخاصيات لأطراف القط.

Isso Parece uma esquisita história criminal, mas é verdade.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

Parece que rapazes do campo não são os únicos a serem enganados.
يبدو مثل شباب البلد ليسوا الوحيدين الذين ينخدعون من قبل البنات

Fazes parecer que ter filhos é o raio de um castigo.
جعلتي الامر وكأن انجاب الاولاد يبدو مثل نوع من العقاب

Parece que Suen e Sung Wu-yang ...querem agarrar o campeonato.
يبدو مثل سوين وغنى وا يانج أرد مسك البطولة.

Não Parece grande coisa, mas não será fácil sacar o dinheiro.
هو لا يبدو مثل الكثيرين، لكنه سيعيق حصولنا على المال

Parece que um agente terá assaltado um bar, incendiando-o!
يبدو مثل شرطي هاجم كامل الحانة هناك وأحرقها.

Parece um jogo que não vai ser fácil de vender.
الذي يبدو مثل لعبة التي لن يصبح سهل للتسويق.

- Para ser franco, não se Parece com um site.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

Parece que Gilliam pode tirar uma surpresa no Illinois.
يبدو مثل جيليم قد إنسحب أنزعاجا من ألينويز

Parece um pequeno animal no teu peito a tentar sair.
.يبدو مثل حيوان صغير محبوث فى صدرك يحاول الهروب

Parece um pedaço de antiguidade, ele contém chá chinês?
يبدو مثل قطعةِ أثريةِ، هَلْ يَحتوي شاياً صينياً؟

Parece a venda de Black Thorine, vai realizar-se dentro de 16 horas.
حسنا، يبدو مثل بيع ثورين أسود، هو يهبط في 16 ساعة.

Parece a cidade de Footloose, mas mil vezes pior.
هذا يبدو مثل مدينة سائبة مضروبة في مليون

Parece que cada dia que passa, não te podes acostumar ao facto de que uma pessoa tão próxima de ti partiu.
يبدو مثل كل يوم يمر و لا يمكنك أن تعتاد الواقع الذي أصبحت عليه بأن شخص قريب لك مات

Parece que limparam tudo. Queres dar uma vista de olhos?
يبدو مثل إنهم جميعاً ذهبوا تريد إلقاء نظرة بالجوار؟

Ele pode parecer o Tarzan, mas mexe-se como o avô dele.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

Ele não parecia o tipo de pessoa que se deixaria usar.
لم يبدو مثل الرجل الذي يترك نفسه لأحد أن يستغله

Não é um rio, burro. Pode ser um fio de xixi de cão, e parece-se com um rio para nós.
انه ليس جدولاً ، أيها المُغفّل يمكن أن يكون سيل بول الكلب وهو يبدو مثل الجدول بالنسبة لنا

O que significava ter realmente um modelo físico parecido com isto?
ماذا يعني أن تحصل على نموذج فيزيائي يبدو مثل هذا؟

Algumas são como o vento e outras são como ondas. Por vezes, Parecem vivas, por vezes Parecem matemática.
بعضها يبدو مثل الرياح و البعض الاخر مثل الموجات واحيانا تبدو كانها حية و في احيان اخرى تبدو كانها رياضيات

É como uma licença para roubar. Uma licença para tudo.
يبدو مثل رخصة للسرقة رخصة لتقدم على أي شئ

Deixa de queixar-te. Faço com que pareça um cubo de Rubik. Defeituoso.
توقف عن النواح ، سأجعله يبدو مثل المكعب السحري غير مكتملة

Imagino, ele Parece-me o tipo de homem que cavalga num cavalo branco.
أتسائل، إنه يبدو مثل البطل على الحصان الأبيض

Acredito , querido, mas soa como o tipo de trabalho que só o Fantasma teria feito.
إنني أصدقك.. عزيزي. لكن يجب أن تعترف أن هذا العمل يبدو مثل نوع العمل الذي كان يقوم به الشبح.

Por isso, numa escala global, tem este aspeto.
حتى على الصعيد العالمي ، انه يبدو مثل هذا.