"يتذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se lembra
• se lembrar
• lembrar-se
• lembre
• recordar
• lembra de
• se recorda
• lembram-se
• Lembrava-se
• lembram
• se lembrava de
• lembra-se de ter

Ele admite, mas não se lembra de ter feito?
إنه أعترف بالأمر، لكنه لا يتذكّر قيامه بذلك؟

Ainda se lembra da primeira vez que viu Marte por um telescópio.
ما زال يتذكّر المرة الأولى التى رأى فيها "المريخ" خلال التلسكوب

Mas, surpreendentemente, ele melhorou após algumas tentativas, apesar de não se lembrar das anteriores.
لكن المفاجئ هو تحسُّن أداءه بتكرار المحاولة، رغم أنَّه لم يكن يتذكّر المحاولات السابقة.

Porque ele pode não lembrar-se disto mas eu lembro-me.
لأنّه قد لا يتذكّر كلّ هذا لكنّي أتذكّره

Oxalá se lembre da câmara, antes de ir à casa de banho.
دعونا نأمل أن يتذكّر أنّه يرتدي كاميرا قبل أن يذهب ويتبوّل.

Não consegue recordar a melodia.
و لا يزال يحاول أن يتذكّر العبارة التالية

Ele sabe o que ela lhe ensinou, mas não se recorda de quem ela é.
يعرف ما علّمَتْه، لكنّه لا يتذكّر التي علّمَتْه.

Alguns ainda lembram-se do verdadeiro crime que aconteceu cá na Furia.
البعض منّا ما زال يتذكّر الجريمة الحقيقية " التي حدثت هنا في " فيوريا

Partilhava as rações dele. Lembrava-se do meu aniversário.
تقاسم أرزاقه معي, و كان يتذكّر عيد ميلادي

Um diz que era um tipo, outro diz que era uma rapariga... e nenhum deles se lembra da farda.
فأحدهم يقول بأنّه شاهد رجلاً و الآخر يقول بأنها كانت امرأة و لا أحد منهما يتذكّر رؤيته مرتدياً زيّ العمل لكن بصراحة

O único filho da mãe de que se lembra de o ter chateado é o tipo que o encontrou.
يتذكّر فقط مضايفته من ذلك الرجل الذي عثر عليه

Ele nem se lembra de como vestir as cuecas.
ولا يستطيع أن يتذكّر حتى كيفية إرتدائه ملابسه الداخليّة

Fui às docas, ninguém se lembra de o ver.
لا، سألنا الموجودين حول المرفأ و لا أحد يتذكّر رؤيته

Um homem matou o chefe e não se lembra, e depois há esta coisa esquisita com os olhos dele.
رجل يقتل رب عمله ولا يتذكّر ذلك، مع شيء غريب بعينيه.

O tipo levou uma pancada na cabeça e não se lembra de quem é.
أصيب الرجل في رأسه و لا يمكن أن يتذكّر من هو

- Ele tem de se lembrar de algo. - E se não conseguir?
ـ يجب أن يتذكّر شيئاً عن اللصوص الذين سرقوه ـ ماذا لو لم يفعل؟

Se for verdade, é capaz de se lembrar de outras coisas sobre o tipo, que poderiam ajudar na investigação.
إن كان ذلك صحيحاً فقد يتذكّر أشياء أخرى عن هذا الرّجل قد تساعدنا في التحقيق

E na próxima vez que pedir para lhe protegerem as costas, podem lembrar-se como você protegeu as deles.
لكن في المرّة القادمة عندما تطلب من شخصٍ في هذه الوحدة أن يُساندك، فلربّما يتذكّر كيف ساندتها.

Duvido que alguém aqui se lembre, mas sempre se fez assim.
أشكّ إن كان أي أحد يتذكّر السبب، لكن هذه الطريقة المتبعة دائماً.

Ele não estava a recordar alguém. Ele estava a recordar o seu filho.
لم يكن يتذكّر أيّ شخص بل كان يتذكّر ابنه.

HOSPITAL "ATLANTA MIDTOWN" NO INTERIOR DO CORDÃO Muito bem, então, quem é que se recorda do que sabemos sobre uma vacina vs um tratamento?
حسنٌ، إذن، من يتذكّر ما نعرفه عن اللّقاح ضدّ العلاج؟

Segundo, as pessoas lembram-se dos rufiões.
يتذكّر الناس المتنمّرين

Lembrava-se disso e respondia a todas as perguntas sobre os teus filhos.
يتذكّر ذلك وقد يطرح أسئلة تتعلّق بشأنهم

Só se lembram de ver o carro depois das multas.
يتذكّر السكّان المحليين رؤية السيّارة بعد وجود المُخالفات عليها.

Um dia quase matou o meu irmão à pancada e não se lembrava de nada.
بأحد المرّات، قام بضرب أخي حتى كاد يموت ولم يتذكّر شيئاً من ذلك

Mas aquele guarda ali lembra-se de ter visto um tipo há dois dias num Sedan acinzentado dos anos 90.
لكن ذلك الحارس هناك يتذكّر رؤية رجل منذ بضعة أيّام في سيّارة سيدان ذهبيّة موديل آخر التسعينات.