"يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trata
• ver
• causa
• toca
• questão
• do
• respeito
• É
• pelo
• da
• sobre o
• relacionado
• respeita
• no
• é sobre

Porque não se trata apenas de não ser violento,
لأن الأمر لا يتعلق فقط بعدم ممارسة العنف.

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

É por causa de uma inseminação que talvez tenha sido feita aqui?
إذن هذا الأمر يتعلق في التلقيح الذي قد يكون أقيم هنا.

porque, de momento, há muitos extremos, no que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Isto É uma questão de segurança nacional, e não de quecas.
ربما يخفي شئ آخر انه يتعلق بالأمن القومي وليس ..

Não se trata de mitologia, ou de me mitificar para vocês.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

E não se trata só dos refugiados, há muitas outras áreas.
وليس فقط بما يتعلق باللاجئين، ولكن العديد من المجالات الأخرى.

Quando se trata de números, sobretudo agora, devemos ser céticos.
وعندما يتعلق الأمربالأرقام، خاصة الآن، لابد أن تكون متشككاً.

Para mim, a razão tem a ver com cães,
لكن بالنسبة لي، السبب في الحقيقة يتعلق بالكلاب،

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

Acontece que tem tudo a ver com a localização.
فكما اتضح، كل شيئاً يتعلق بالمكان، المكان، المكان

Isto É por causa das cicatrizes nas tuas costas?
هل هذا يتعلق بالندبات الموجودة على ظهرك ؟

por causa da guerra nos seus países. E pergunto: Se o ensino trata de construir uma geração de esperança porque É que há 120 alunos apinhados na minha turma?
وأود أن أطرح عليكم سؤالاً: إن كان التعليم يتعلق ببناء جيل الأمل، لماذا غرفة صفي مكتظة ب 120 طالب؟

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

Vê, É tudo uma questão de oxigenar a mancha.
أترى، الأمر كله يتعلق بوضع الأكسجين على الصبغة.

Se não acrescentassem essas palavras extra de amigas do ambiente e de consciência social, essas marcas não fariam mais dinheiro.
إن لم يواصلوا إضافة هذه العبارات الإضافية فيما يتعلق بصداقة البيئة والوعي الاجتماعي لن تجني العلامات التجارية المال.

Penso que É mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

Mas, a única resposta realmente honesta É que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

pelo que sei, a caçada É metade da diversão.
طالما يتعلق هذا بأن المطارده هي نصف المرح

A coisa mais importante a saber sobre os seres humanos da pré-história É que eles não eram importantes.
النقطة الهامة للغاية التي يجب مراعاتها فيما يتعلق بإنسان ما قبل التاريخ أنه كان غير مهم.

Este caso em particular, É sobre o sistema digestivo humano.
وفي هذه الحالة تحديدًا، فالأمر يتعلق بالجهاز الهضمي للإنسان.

Seja o que for, está relacionado com a história daquela cidade.
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة

Portanto, em vez de se comportarem como ovelhas no que respeita aos cigarros, deveriam descobrir por vocês próprios.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.