"يتعيّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia
• preciso
• deveria
• precisa
• tens
• devemos
• têm
• deve
• precisas
• Precisamos
• devias
• suposto
• precisam

- Apenas levantei a voz. - Eu devia chamar a tua mãe.
ـ أعتقد أنه أحد الجمهور ـ يتعيّن علي إخبار ، أمك

Porque preciso fazer uma coisa e ela vai querer ajudar-me.
لأنّي يتعيّن أن أفعل شيئًا، وهي ستودّ أن تساعدني.

Isto não está certo. A nave espacial não deveria estar nessa posição.
هذا خطأ، لا يتعيّن أن تكون سفينة الفضاء في هذا الوضع.

Então uma Web-nuke precisa ser implantado em algum lugar.
إذًا الماحق الشبكيّ يتعيّن نشره في مكان ما.

Já cá estou e calculo que tens onde ir, por isso...
لقد انتهيت الآن، وأظنّ هنالك مكان يتعيّن أن تنصرف إليه.

Não devemos deixá-lo lá mais tempo do que necessário.
لا يتعيّن أن نبقيه بالداخل أكثر مما يجب.

As pessoas civilizadas têm de seguir regras. Vou só fazer justiça.
يتعيّن على المتحضّرين اتّباع القواعد، وإنّي سأصحح نِصاب الأمور فحسب.

Ela tem razão, uma comissão tão importante devia reunir-se com mais frequência.
إنّها مُحقة، لجنة في هذه الأهمية يتعيّن أن تجتمع مرّات أكثر.

Visto que há uma bruxa dentro de mim a tentar sair, eu provavelmente não devia estar sozinha.
بما أن ثمّة ساحرة داخلي تحاولى الخروج فعلى الأرجح لا يتعيّن أن أبقى بمفردي الآن.

Cada vez que temos um objetivo, é preciso dar alguns passos, fazer algum trabalho para alcançar esse objetivo.
إذا كان لك هدف، هنالك بعض الخطوات التي يتعيّن القيام بها، بعض العمل الذي يتعيّن القيام به من أجل تحقيقه.

Entretanto eu preciso de ir encontrar algumas coisas perdidas.
بالوقت الراهن ، يتعيّن أنّ أنطلق للبحث عن بعض الأشياء الضائعة.

Sobre estas metáforas pitorescas que discutimos... deveria tentar não usá-las mais.
بشأن تلك المجازات اللغوية النابضة بالحيوية التي ناقشناها. لا أظنّ أنه يتعيّن عليك محاولة استخدامها بعد الآن.

Ouça, não tem de falar sobre a sua família, comigo. Mas deveria procurar alguém.
لا يتعيّن أنّ تتحدث معي حيال عائلتكَ، لكنكَ يجب أنّ تجد من تتحدث معه حيال ذلك.

Senhor, Polícia de Las Vegas. precisa de acordar, senhor.
"سيّدي, شـُرطة"لاسفيجاس، يتعيّن عليكَ الإستيقاظ ، يا سيّدي.

Sim, eu já o disse, por isso, não precisa de o dizer.
أنظر ، ها أنا قدّ قلتها الآن، لذا ، لا يتعيّن عليكَ قولها.

Só tens de confiar nisso e contar-lhe a verdade.
يتعيّن عليك الوثوق في تلك النهاية، أخبرها بالحقيقة

devemos esperar até que o Marquês nos chame.
يتعيّن علينا الأنتظار حتى يدعونا الأمير.

Sim, mas eles não têm de colar os livros.
نعم، لكِنه لا يتعيّن عليهِم لصق صفحات الكُتُب ببعضِها.

Isso deve abonar em favor dela. Talvez uma segunda oportunidade.
هذا يتعيّن أن يمنحها امتيازًا لشيء، ربّما لفرصة أخرى.

precisas de pensar noutra coisa. Desligue a tua mente disso.
يتعيّن أن تفكّر بشيء آخر اعزل عقلك عن الألم

Precisamos de encontrar um lugar seguro para acamparmos antes que fique escuro.
يتعيّن علينا أنّ نجد مكاناً آمناً لنعسكر بهِ قبل حلول الظلام.

Estás fulo com o touro por te ter dado com os cornos, quando nem devias ter entrado na arena.
هذا أشبه بالغضب من ثور لنطحه إيّاك بينما لم يتعيّن عليك الدخول للساحة في المقام الآوّل

Se fosse suposto eu impedir o casamento, teria havido alguma espécie de sinal.
إذا كان يتعيّن عليّ إيقاف الزفاف فلربما هناكَ إشارة تفيدني بذلك

Os nossos amigos precisam de ajuda. Já devíamos estar no carro.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.