"يتفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consistente
• concordar
• concordamos
• concorda
• consistentes
• concordou
• discorda
• compatível
• concordaria
• concordam
• acordo

Tornando-a numa bala de .9mm consistente com a arma do Kevin Davis.
مما يجعلها تسعة ملليمتر رصاصة يتفق مع سلاح ناري كيفن ديفيس.

Ao telefone, disseste que havia algo que não era consistente com suicídio.
لكنّكِ قلتِ على الهاتف أنّ هناك شيء لا يتفق مع الإنتحار.

Cada dança tem passos com que todos podem concordar, mas é sobre o indivíduo e a sua identidade criativa.
لكل رقصة حركات معينة، و التي يتفق عليها الجميع و لكن يتدخل فيها الأفراد و هوياتهم الإبداعية.

Julgo que todos concordamos que as crianças são as pessoas mais importantes no mundo e as mais vulneráveis.
إني أعتقد أننا جميعنا يتفق على أن الأطفال هم أكثر الناس أهمية في العالم وأضعفهم.

Mas talvez a razão por que o meu crítico do Twitter não se sentiu feliz com esta ideia é porque ele não concorda com a minha definição de justiça.
لكن ربما السبب أن ناقد التويتر لم يكن سعيدًا بالفكرة لأنه لا يتفق مع تعريفي للعدالة.

"Empregarei estes meios apenas se forem consistentes com a verdade e a honra."
وسوف تستخدم هذه الوسائل فقط كما هي بما يتفق مع الحقيقة والشرف

O Shawn separou-se de ti porque ele não concordou com o que tu acreditas, e eras demasiado rígido para mudar.
شون لم يعد بجانبك لانه لا يتفق مع ما تؤمن به وأنت كنت متحمس جداً للتغيير لكن كايل أمن بي وتركك

A explosão não é consistente com este tipo de impacto, e há nitrato de amónio espalhado na cratera.
و دائرة الإنفجار لا يتفق قطرها مع حادث كهذا و هناك الكثير من نترات الامونيوم بالحفرة

Vamos criar um sistema de água que seja consistente com os nossos valores ambientais.
دعونا ننشئ نظام مياه يتفق مع قيمنا البيئية.

O vidro do lado de fora não era consistente com a janela ser forçada a partir de fora.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

A única coisa em que os democratas e os republicanos parecem concordar é que muitos americanos têm sérias dúvidas sobre o futuro da economia.
الأمر الوحيد الذي يتفق عليه الديمقراطين والجمهوريون هو أن معظم الأميركيين يشكّكون في المستقبل الاقتصادي

Tenho a certeza de que, se perguntasses ao Juiz Henderson, à beira da piscina dele, ele iria concordar.
أنا متأكد لو كنت سألت القاضي هيندرسون لقال بأنه يتفق معنا

Acho que todos podemos concordar com que o tempo está funcionar ao contrário na minha linda esposa.
أعتقد بأنّ الجميع يتفق بأنّ وقت الأب يعمل بشكل عكسي على زوجتي الجميلة

A imagem, acho que todos concordamos, é muito desagradável.
الصورة أعتقد أن الجميع يتفق على أنها منفّرة للغاية

Vemos a evidência e julgámo-la. E acredite ou não, nem sempre todos nós concordamos.
ننظر في الأدلة ونقوم باللعب وصدق أو لا تصدق ولا يتفق الجميع في كل مرة

O seu poder emerge quando outra pessoa concorda em acreditar na mentira.
وتتنامى قوتها عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة.

Não há ferimentos após a morte consistentes com ter estado à mercê da corrente do East River.
لا إصابات بعد الوفاة بما يتفق مع كائن تحت رحمة تيار النهر الشرقية.

- Não achei que fosse adequado e o senhor concordou comigo.
فكرت أنه لم يكن مناسبا، وسيادته يتفق معي.

Se alguém discorda da minha teoria, eu gostaria de saber.
إذا هناك شخص لا يتفق معي في نظريتي أود أن أعرف

A composição é compatível com amostras de dois jazigos, um em Seneca, Maryland, e outro em Montgomery.
المركب يتفق مع عينات من حجارتان واحدة في سينيكا ، ميريلاند وواحدة في مونتجمري

Claro que é. Sabes quem concordaria comigo?
بالفعل هو كذلك أتعرف من يتفق معي ؟

Os biólogos concordam que uma espécie é definida como um grupo de organismos que não se cruzam de forma natural.
يتفق المختصون بالأحياء على إن النوع يعرف بإنه مجموعة من الكائنات الحية التي بصورة طبيعية لاتتناسل مع غيرها

Não podia estar mais de acordo. A Ciência não pode estar mais de acordo.
لا أستطيع أن أتفق أكثر مع ذلك. العلم لا يستطيع أن يتفق أكثر مع ذلك.