"يجب أن نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devíamos estar
• Temos de estar
• devemos ser
• Temos de ter
• Devemos estar
• Temos que estar
• Devíamos ser
• Temos que ter
• deveríamos estar
• devíamos ter
• Temos de nos
• devemos ficar
• temos de ser
• Devemos ter
• Precisamos de estar

Não devíamos estar aqui, foi fácil de mais.
لا يجب أن نكون هنا، ليس بهذه السهولة إنها مكيدة، وأنا أقول لك

devíamos estar lá às 14. - Vamos de táxi.
يجب أن نكون هناك بحلول الثانية، علينا أن نستقل سيارة أجرة

Temos de estar preparados para fazer tudo. Estás a ouvir-me? Sim.
يجب أن نكون مستعدين لعمل أي شيء ، هل تسمعينني؟

Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Se vamos para uma batalha, Temos de ter a mente limpa.
إذا كنا سندخل في معركة يجب أن نكون صافيي الذهن

Devemos estar todos muito orgulhosos do que que conseguimos aqui hoje, senhores.
يجب أن نكون جميعا فخورين بما أنجزناه اليوم ، أيها السادة

Estamos todos prontos para amanhã. Temos que estar nas docas às 8:30.
كلنا جاهزون فى الصباح يجب أن نكون على الرصيف الساعه 8.30

Suspeito que Devíamos ser cientistas espaciais ou ou ganhar o Nobel da paz, ou qualquer coisa do tipo.
ينتابنى شك فى أننا يجب أن نكون علماء صارخين أو فائزين بجائزة نوبل للسلام أو شىء كهذا

Mais alguém acha que não devíamos estar aqui?
هل من أحد ييعتقد بأننا لا يجب أن نكون فى الخارج الاّن؟

É curioso que diga isso porque nós devíamos estar numa banda.
غريب أن تقول ذلك لأننا يجب أن نكون بفرقة موسيقية. أتعلم؟

Está tudo errado. Nem devíamos estar aqui, para começar.
نعم , كل شىء خاطىء لا يجب أن نكون بالإعلى هنا

devíamos estar gratas por este tempinho de folga.
يجب أن نكون مُمتنّين لحصولنا على المزيد من الوقت

Mas Temos de estar no seu caminho quando isso acontecer.
فقط نحن يجب أن نكون في طريقه عندما يحدث.

Temos de estar na clínica de fertilidade em 40 minutos!
يجب أن نكون في عيادة الخصوبة بغضون أربعون دقيقة

Mas, agora vejo-as como um convite para nos lembrarmos quem nós já fomos e quem devemos ser de novo.
الآن أراها كدعوة موجهة لنا لنتذكر ما كنا عليه في الماضي وما يجب أن نكون عليه مجدداً

Mas aqui está uma questão: devemos ser tão obcecados com o desporto?
لكن يُطرح السؤال: هل يجب أن نكون مهووسين بالرياضة؟

Temos de ter muito, muito cuidado, quando o fizermos.
يجب أن نكون بغاية الحذر حينما نقوم بذلك

Espera lá. Temos de ter o maior cuidado com isto.
انتظر دقيقة، يجب أن نكون حذرين جداً حيال هذا الأمر

Bem sei que Devemos estar prontos para tudo, mas tenham dó!
أعلم أنه يجب أن نكون مستعدين لأي شيء، لكن بربكم

Despacha-te. Temos que estar em casa dos teus pais às 14.
إستعجل يجب أن نكون ببيت والديك الساعة الثانية

Achas que Devíamos ser mais rígidos com os miúdos?
هل تظنين أنه يجب أن نكون أكثر صرامة مع الأولاد ؟

Mas Temos que ter cuidado.
لككنا يجب أن نكون حذرين. لكننا نحتاج أن نكون حذرين.

Ele acha que deveríamos estar por aí procurando por ele.
انه يظن أنه يجب أن نكون بالخارج نبحث عنه

Pelo calendário, já devíamos ter vindo aqui há seis meses.
عند النظر للتوقيت كان يجب أن نكون هنا من ستة أشهر

OK, vamos para a cozinha, Temos de nos preparar para tudo.
حسناً ، دعينا نذهب إلى المطبخ يجب أن نكون مستعدات لأي شيء

Não, não devíamos. devemos ficar zangados, porque isto é errado, é grosseiro e não devia ser feito.
يجب أن نكون غاضبين، لأن هذا هو الخطأ، وانها وقحا، وأنه لا ينبغي القيام به.

Tens de me dar ouvidos. temos de ser igualmente pacientes.
عليك أن تستمع لي، يجب أن نكون صبورين هكذا.

Pela nossa experiência, Devemos ter cuidado ao determinar o que é ou não uma forma de vida.
نحن يجب أن نكون حذرين بشأن تقرير ماهو شكل حياة وما ليس شكل حياة

O que significa que Precisamos de estar todas sob o mesmo teto.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد