"يجدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionar
• resultar
• funciona
• resulta
• ajudar
• ajuda
• funcionou
• funcione
• vale a pena
• serve

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Nunca irá funcionar. Quando tentares usar o que filmaste, serás impedida.
هذا لن يجدي أبداً ، عندما تحاولين أن تستخدمي ماصورتيه

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Estava a tentar comunicar sem palavras, não está a resultar.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

É que, por vezes, sentarmo-nos não resulta. As pessoas enfurecem-se com o sentarem-se.
أحياناً لا يجدي الجلوس ويستاء الناس من الجلوس.

Esta analogia não está realmente a funcionar, pois não?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

É a dor. Nada está a funcionar. Já o enchemos de morfina.
إنه الألم، لا شئ يجدي معه لقد ملأنا عروقه بالمورفين بالفعل.

Acho que ambos sabemos que esta medicação também não irá funcionar.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

E pode nem sequer funcionar, porque os genes que controlam o comportamento são complexos.
وقد لا يجدي الأمر نفعاً، لأن الجينات التي تتحكم بالسلوك معقدة.

E a longo prazo, vingança e violência não vão funcionar contra os extremistas.
وعلى المدى الطويل، لن يجدي الانتقام والعنف نفعًا ضد المتطرفين.

Assim, apercebi-me que esse método não ia resultar.
لذلك ، كنت أدرك تماما أن هذا لن يجدي نفعا

Penso que não iria resultar. Tens um pouco de...
أظن أن هذا لن يجدي أنت عندك شيء

Estava a resultar bem na outra noite.
لقد كان يجدي بشكل جيد في الليالي الماضية

Mas acho que concordamos que isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

Sim, se não for assim, não funciona, não é?
حسنُ, نعم. وإلا فلن يجدي ذلك مطلقًا, صحيح؟

Por vezes funciona, por vezes não, por isso... O que se passa é que a identidade do sexo está no âmago do nosso ser, não é?
وأحيانا يجدي نفعًا، وأحيانا لا ينفع. ولكن ذلك فقط تحديد الجنس في صميمنا، أليس كذلك؟

Acontece que isso também nem sempre funciona.
ثم يتبين أنه أيضاً لا يجدي نفعأ دائماً.

Bem, ontem à noite, quando estava na cadeia, falei com um tipo e percebi que esta coisa dos desejos não resulta.
ليلة أمس عندما كنت في السجن تحدثت مع فتى وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات , لا يجدي

Para parar a progressão da doença, comecei a respirar oxigênio puro mas não parecia ajudar.
لإيقاف تعاقب المرض بدأت بتنفّس الأوكسجين الصافي لكنّه لم يجدي بالمساعدة

E deves parar de pensar demasiado, isso não te ajuda.
ويجب عليك أن تكف عن التفكير. هذا لن يجدي نفعاً

Só estava a tentar agir, meu, como tu disseste, mas não funcionou.
لقد كنت أحاول وحسب أن أكون سيد الأحداث يا رجل كما اقترحت ولكن الامر لم يجدي نفعاً

Talvez funcione, querido?
حسنا ، لو كنت تعتقد ان ربطها قد يجدي ولكن انا افضل لو نلحمها

Não vale a pena. Eu tentei. Até em Inglês, eles não percebem.
هذا لن يجدي , لقد حاولت معهم بالانجليزيه ولم يفهموها ايضا

Não serve de nada chorar sobre a cola derramada.
لن يجدي البكاء على الكوكا المسكوبه يا صديقي