"يجعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• somos
• torna-nos
• nos torna
• faz de nós
• deixa-nos
• nos faz
• fazer-nos
• deixa
• faz-nos
• porque
• deixar-nos
• nos fazem
• é que nos
• tornando-nos

somos amigáveis. Mas isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

Se a minha organização fosse o esquadrão de morte que ela disse que somos, não estaríamos aqui.
إذا كانت منظمتي فريق من القتلة المهرة سوف يجعلنا في الخارج لا ان نكون هنا

o dinheiro torna-nos muito egoístas e fazemos coisas só para nós mesmos.
إضافة إلى ذلك ، فالمال يجعلنا نشعر غالبا بالأنانية و نقوم بالأشياء لأنفسنا و حسب

Tudo isto nos torna tão privilegiados, por podermos comer esta comida, por não termos que passar por dificuldades todos os dias.
كل شيء يجعلنا مميّزين جدّا، يمكننا الحصول على هذا الطعام ، بدون أن نكفاح من أجل ذلك كلّ يوم.

Sabes, só porque ele perdeu pessoas, não faz de nós descartáveis.
اتعلمين, فقط لأنه خسر اناساً هذا لا يجعلنا قابلين للاستهلاك

Ele deixa-nos pensar que o encontrámos para nos atrair aqui.
إنّه يجعلنا نعتقد أننا وجدناه لإغراءنا للقدوم إلى هنا

É essa exata humildade que nos faz tomar melhores decisões.
وهو التواضع نفسه الذي يجعلنا من أفضل صناع القرار.

Não seriam os primeiros a fazer-nos intencionalmente parte dos seus planos.
لن يكونوا أوّل من يقترح أن يجعلنا جزءً من خطته

Mas, vês, é por isso que nós somos grandes parceiros.
لكن ، أتعلمين ، هذا ما يجعلنا شركاء رائعين

O que nos torna humanos é que, de todas estas coisas que as nossas mentes e as deles têm, nós somos os mais extremos.
ما يجعلنا إنسانيين هو، كل تلك الأشياء التي لدينا بعقولنا ولديهم بعقولهم، نحن الأكثر تطرفًا.

Neste limite de comportamentos aceitáveis, quando ficamos dentro do nosso limite, somos recompensados.
فنطاق السلوك المقبول هذا يجعلنا نُكافأ عندما نبقى ضمن حدود نطاقنا.

Sobretudo, trata-se de entender que a vasta gama de emoções e lutas é o que faz de nós o que somos: seres humanos.
والأهم من ذلك، هو فهم أن كل تلك المجموعة الكبيرة من المشاعر والمُعاناة هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه: بشَرًا.

Já somos dois. Vós sois o único navegador que conheço.
، هذا يجعلنا متعادلين . أنت البحار الوحيد الذي أعرفه

Isso torna-nos um bocadinho ingénuos e muito, muito previsíveis.
ما يجعلنا سذجا شيئا ما، ويمكن التنبؤ بما نريد بسهولة جدا.

Ser honestos sobre como nos sentimos não nos torna fracos, torna-nos humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Destas pedras vem a tinta que nos torna o Povo Invisível.
من هذه الحجارة تأتي الطلاء الذي يجعلنا الشعب غير مرئية.

Não é o sangue que nos torna a sua família.
حسناً ما يجعلنا حقيقيين لكِ هو ليس اننا أنجبناكِ

porque isto deixa-nos com esta relação de tudo ou nada com a tecnologia.
لأن هذا يجعلنا في علاقة الكل أو لا شيء مع التكنولوجيا، أليس كذلك؟

Mas é o inesperado e a incerteza que nos faz continuar
غير أنها غير متوقعة وملتبِسة وهذا ما يجعلنا نمضي قدما

Sim, com apenas 4 minutos de ar e esta... a escalada está a fazer-nos gastá-lo mais depressa.
أجل ، مع بقاء 4 دقائق من الأوكسجين ، و هذا التسلق يجعلنا نستهلكه بسرعة

Aconteceu um terrível acidente, que nos deixa a todos ...
هذا مجرد حادث مروع قد حدث مما يجعلنا جميعنا

faz-nos muito felizes aos dois. Também te devia fazer feliz.
إنه يجعلنا نحن الإثنان سعداء ألم يجعلك سعيداً أيضاً

Esta é a coluna vertebral e todo o tronco está envolvido num bloco de arenito porque ela foi enterrada perto de um rio.
لكنه يحوي كمية مأهولة من البيانات العلمية التي تساعدنا في إستكشاف ما يجعلنا بشراً. هذا هو أول وأكمل سلف للإنسان الحديث

Um ataque frontal vai deixar-nos demasiado expostos.
هجوم شامل الى الامام سوف يجعلنا مكشوفين جدا

Mas há umas características isabelinas idiossincráticas no vosso comportamento, ou jorgianas, que nos fazem compreender-vos melhor que uma molhada de traços,
ولكن هل هناك بعض الملامح الإليزابيثية التي تميّز سلوكك أو ملامح جورجية هذا يجعلنا نفهمك أكثر من كونك مجموعة من الصفات؟

Mas o problema é este: O que é que nos leva a transformar o êxito em mestria?
لكن إليكم هذا الشيء: ما الذي يجعلنا نحول النجاح إلى تفوق؟

Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, claro, tornando-nos humanos.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.