"يجعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazê-la
• a torna
• fá-la
• deixa
• deixá-la
• torna tão
• fez
• fará
• torná-la
• faça
• faria
• deixa-a
• fazer com
• fazia
• faz com

O pai tenta fazê-la dançar... ao som de uma música antiga dos Tears for Fears, sobre gritos.
واباك يحاول يحاول ان يجعلها ترقص على اغنية بريئة اغنية دموع بلا خوف عن االصياح.

O facto de ela não o sentir só a torna melhor pessoa.
لكن حقيقة أنها لم تكن تعني شيئاً منها يجعلها لطيفة جداً

Porque às vezes a medicação dela fá-la dizer coisas muito estranhas.
لأن دواءها أحياناً يجعلها تقول أشياء غريبة

A câmara filma por um painel de vidro, que a deixa relativamente discreta.
الكاميرا تصور خلال لوح زجاجي.. والذي يجعلها غير بارزة نسبيا

Pode muito bem ter sido alguém a tentar deixá-la ficar mal.
من المحتمل أن يكون ثمة من يحاول أن يجعلها تبدو سيئة

É triste, mas o que a torna tão única?
هذا محزن، لكنما الذي يجعلها فريدة من نوعها؟

A minha prima fez quimio e isso não prolongou a sua vida, só fez parecer uma eternidade.
ابنة عمي تعالجت بالكيماوي و هو لم يجعلها تعيش أكثر و لكنه جعلها تبدو أطول

Só fazer computadores mais inteligentes não os fará conscientes.
مجرد جعل الحواسب الآلية أكثر ذكاءً لن يجعلها عاطفية.

A única coisa que podia torná-la mais bonita seria a tua presença.
و اكثر شي يمكن ان يجعلها اكثر جمالا هو وجودك عليها

E pensaste que fazê-la atravessar a cidade na hora de almoço dela para levar outra tampa iria fazer isso?
اذن كنت تعتقد بجعلها تأتي خلال المدينة في ساعة غدائها ليتم هجرها للمرة ثانية يجعلها تفعل ذلك؟

Não devia ser eu a fazê-la vomitar.
لا أستطيع أن أصدق هذا. أنا لا ينبغي أن تكون واحدة مما يجعلها رمي.

Betsy pode ajudar a curá-las porque tem dentro o medicamento necessário. É o que a torna muito especial.
لأن في داخلها دواء وهذا ما يجعلها مميزة جداً

O álcool fá-la desmaiar. - Fica muito tempo sem se mexer.
الكحول يجعلها تفقد الوعي و لا يمكنها التحرك لمدة

Sair com homens para os quais ela é boa demais fá-la sentir mais segura e superior.
الخوض مع الفتيان يجعلها تشعر بالأمان, الإستقلالية

Pare de falar sobre ele, isso a deixa triste.
توقفي عن الحديث عنها هذا يجعلها تشعر شعوراً سيئاً

Dar-lhe um pouco de atenção, deixá-la feliz.
إلقاء القليل من الإنتباه في طريقها، يجعلها سعيدة.

Aquilo que os torna tão interessantes — a sua dimensão minúscula — também torna impossível trabalhar com eles.
الأمر ذاته الذي يجعلها مثيرة للاهتمام، حجمها الصغير، يجعلها مستحيلة لأن تعمل بها.

Embora isso não a fez sentir melhor... sabê-lo possivelmente permita a vocês descansar melhor.
ورغم ان هذا لم يجعلها تشعر بسعادة اكثر وانت تجلس بارتياح وتراها

Mas como é que dar-lhe cabo dos planos a fará concordar com os teus?
لكن كيف لإفساد مخططاتها أن يجعلها توافق على مخططاتك؟

Em seguida, as fendas preenchido com o pó e torná-la real.
بعد ذلك تملئ الصدوع بالغبار الأمر الذي يجعلها أكثر واقعية

Talvez a faça repensar a escolha que está prestes a fazer.
قد يجعلها تعاود التفكير بالقرار الذي على وشك أن تتخذه.

O caso dele é péssimo, nem um macaco faria pior.
القرد يستطيع ان يجرب هذة القضية دون ان يجعلها اسوا مما هى علية

Disposta a "ir ao fim do mundo" pela sua carreira, isso deixa-a indisponível para qualquer relação.
مستعدّةٌ حرفيًّاً أن تذهب إلى نهاية العالم من أجل عملها مما يجعلها غير ممكنةٍ لعلاقة حقيقية

Tenho pena, mas não é. E todos os vossos buuuu's não vão fazer com que seja.
انا اسف ,انه ليس كذلك وكل تشويشكم لن يجعلها تمضي على خير.

O amor era um jogo para ela. Um jogo. A fazia rir.
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك

O Clark faz com que pareça tão divertido, como se fosse um amigo mortal a quem escrevemos uma vez por ano.
كلارك دائما يجعلها تبدو الكثير من المرح، مثل لديك من ركلة جزاء القاتل بال ترى مرة واحدة في السنة.