"يحترم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respeitar
• respeito
• respeita a
• respeitam
• respeita o
• respeite
• respeitou
• honra
• honrar o
• respeitada
• desrespeita

Sei que quando alguem não sabe fazer respeitar a sua própria família...
سأقول لك ما أعنيه إني أتحدث عن شخص لا يحترم عائلته.

Qualquer um pode encontrar refúgio connosco, mas terão de respeitar as nossas regras.
يمكن لأي شخص أن يلجأ عندنا .ولكن يجب عليه ان يحترم قواعدنا

Acha que só respeito as ordens da Corte Imperial?
أتظن أنني وحدي من يحترم أوامر البلاط الإمبراطوري؟

Se bem que ele não me liga nenhuma. Ele não respeita a minha opinião.
هذا لا يعنى أنه كان سيستمع الىّ على أى حال أعرف أنه لا يحترم آرائى

Estes abusadores não leem os acordos dos utilizadores dos "websites" e os conteúdos não respeitam as fronteiras geográficas.
لا يقرأ هؤلاء المعتدون اتفاقيات المستخدم للمواقع، والمُحتوى لا يحترم الحدود الجغرافية.

Toda a gente respeita o teu trabalho de cura, mas... eles estão a dizer que tu és muito novo, a tua inexperiência, a tua falta de educação, as tuas conecções com Jordan Collier.
كل شخص يحترم عملك لشفاء الناس ولكنهم يقولون انك صغير السن قله تجربتك

Pensar na unidade antes dele. A respeitar o código.
أدربه على أن يفكر بوحدته قبل نفسه، بأن يحترم القانون

Não te preocupes, o ministro Frollo aprendeu há muitos anos a respeitar a santidade da igreja.
لا تقلقي الوزير فرولو تعلم منذ اعوام ان يحترم قدسية الكنيسة

Aquele gajo ou está apaixonado ou passou a respeitar a vida. - A minha vida toda!
إما أن هذا الغبي يحب إبنة الرجل أو أنه أصبح يحترم الحياة البشرية

Mas o Chris tinha que respeitar o facto de que ele estava a segurar o que parecia ser um par de caçadeiras carregadas.
ولكن كريس كان عليه أن يحترم حقيقة أنه كان يحمل

E o Tom tinha de respeitar o facto delas poderem estar descarregadas.
زوج من البنادق مملوئين ظاهريا بالرصاص وتوم كان عليه أن يحترم حقيقة أنهم لم يكونوا مملوئين

Ninguem pode respeitar o que o "hollow man" fez.
لا يمكن لأحد ان يحترم ما فعله الرجل الاجوف

Por exemplo, haverá uma razão para impedirmos uma criança de dar pontapés num cão robótico não só por respeito material, mas porque pode levar a criança a dar pontapés num cão verdadeiro?
فمثلًا، هل هناك سبب ما يمنع طفلك من ركل روبوت على شكل كلب، ليس فقط لأنه يحترم ملكية الآخرين. ولكن لأن الطفل قد يكون أكثر قابلية لركل كلب حقيقي؟

Que vale hoje uma coroa? Nenhum primeiro-ministro de respeito ofereceria coroas.
لا يوجد رئيس وزراء يحترم نفسه يعرض كرونة

Obviamente, não tem respeito algum pela vida humana.
من الواضح بأنُّ لا يحترم الحياة الآدميّة

O Xerife Travis respeita a lei, e não lhe agrada ser atropelado por agentes federais.
الشريف ترافيز يحترم القانون وهو لا يحب الانصياع لاوامر العملاء الفيدراليين

Não há nada menos sexy do que um homem que respeita a ordem de restrição.
لا يوجد شيء أكثر إثارة من شابّ يحترم أمراً

Vai aprender um dia, grande rei, que só existem 3 coisas que os homens respeitam, o chicote, a autoridade, e a espada.
سوف تتعلم أيها الملك الكبير أن الرجل يحترم ثلاث اشياء فقط السوط الذي يلدغ النير الذي يقمع

A maioria das pessoas respeita o distintivo. Toda a gente respeita uma arma.
الأغلبية يحترمون الشارة والجميــــع يحترم المسدس

Onde nos sentirmos esmagados entre o mercado e o estado, podemos construir uma economia que respeite pessoas e planeta.
حيثما نجد أنفسنا منهارين بين السوق والدولة، نستطيع أن نبني اقتصادًا يحترم كلًا من البشر وكوكب الارض.

O Sr. Rhett sempre respeitou muito a sua opinião.
إن السيد ريت يحترم رأيك دائماً

Porque confiaria num homem que não honra a tradição?
لِمَ عساي أثقُ برجلٍ لن يحترم التقاليد ؟

O Coronel Munro sim, mas o General Webb não vai honrar o acordo
الكولونيل مونرو قد يفعل لكن الجنرال ويب لن يحترم الاتفاقية

Lei é lei, e por mais estranha que pareça para pessoas da vossa laia, deve ser respeitada.
القانون هو القانون، وقد لا يكون مناسباً للبعض منكم لكن القانون يجب أن يحترم

- Vou dizer não ao homem da Lei, que desrespeita os direitos das pessoas cujo impostos lhe pagam o salário!
سوف أصوت بلا للقانوني الذي لا يحترم الحقوق أو الناس الذين تذهب ضرائهم لمرتبات هؤلاء