"يخبرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem
• contam
• falam

dizem a qualquer siamang vizinho que este é o nosso território. Afastem-se.
يخبرون كل من في الجوار ان هذه المنطقة لنا فابتعدوا عنها

Eles dizem para não fazerem confusão na repartição dos outros,
إنهم يخبرون الجميع عنه، حتى لا يفسدوا عمليات التوزيع

Demasiadas pessoas dizem umas às outras para não reprimir as emoções, libertar os sentimentos para que a dor desapareça.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

Continuam a usar os vossos serviços e contam aos amigos, o que leva a um maior lucro.
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح.

As pessoas contam muitas histórias sobre esta terra abandonada.
..الناس يخبرون قصصاً عديدة عن الأرض القاحلة :

Não, isso é verdade. Eles contam tudo um ao outro.
لا، هذا حقيقى، انهم يخبرون بعضهما البعض كل شئ

Charlatães que dizem aos patetas que os vêem que falam em nome de Jesus.
يخبرون الفقراء الذين يشاهدوهم بأنهم يتكلمون بأسم السيد المسيح

Eles sabem mais do que dizem.
اعلم, هؤلاء الفتيان يعلمون اكثر مما يخبرون

Sobretudo quando dizem a um imbecil que tem de pagar três meses de salário por um anel de noivado.
خاصة عندما يخبرون فتى فقيرا أن عليه أن يدفع أجر ثلاثة أشهر مقابل خاتم زواج

Elas dizem tudo. As pessoas querem magoar-se.
انهم يخبرون الجميع , الناس تريد أن تتأذى

Têm aviões e vão a sítios...e não dizem aos pais porque não é nada de especial.
لديهم طائرات ويذهبون إلى أماكن أخرى ولا يخبرون آباءهم لإنه ليس أمراً هاماً

Os soldados dizem às pessoas que os rebeldes os matam e lhes tiram a comida.
الجنود يخبرون الناس أن الثوار يقتلونهم و يسرقون طعامهم

Os pais dizem aos filhos que podem ser o que quiserem quando crescerem, mas não é verdade, pelo menos, não para toda a gente.
الأهل يخبرون أبناءهم أنهم يمكن أن يكونوا أي شيء يريدونه عندما يكبرون لكن هذا ليس صحيحاً، ليس لكل أحد

dizem mentiras, dizem coisas que não são verdadeiras às pessoas.
إنهم يكذبون على بعضهم، إنهم يخبرون الناس بأشياء ليست حقيقية لإبقاهم آمنيّن

E contam tudo à Big Mama.
انهم يركضون و يخبرون الأم الكبيرة كل شئ يسمعونه

E tem mais 45 imagens destas a cores, que contam toda a história.
رائع هنالك أكثر من 45 صفحة ملونة, يخبرون القصة كاملة

Pensas que o Bruce e a Demi não dormem juntos e não contam ao Ashton?
بجانب، اتعتقد بان بروس وديمي لاينامون مع بعضهم ولا يخبرون آشتون رجاءً

Homens mortos contam histórias, e alguns melhor que os outros.
الأموات بالفعل يخبرون حكايات وبعضها أفضل من الآخرى

A questão é... As filhas nem sempre contam a verdade aos pais. Ele está aqui?
الهدف هو، أن البنات لا يخبرون أهلهم الحقيقة دائما. هل هو هنا؟

Não é justo. Eles contam as histórias de sexo deles e as minhas são melhores.
هذا ليس عادلاً ، أن الرفاق يخبرون قصص جنسية وأنا يمكني أن أتفوق عليهم جميعاً

Aos 16 anos, eles falam de tudo a todos, excepto aos pais.
بسن السادسة عشرة يخبرون الكل عدا والديهما بأي شئ