"يدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua mão
• tuas mãos
• suas mãos
• a mão
• sua
• teu braço
• dedo
• na mão
• nossa mão
• mão de

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Não me emprestas dinheiro para algodão-doce, cobras a estranhos por conselhos médicos, e agora estás preocupado com a tua mão?
لا تعطيني نقود لشراء حلوى القطن وتأخذ نقوداً من غرباء مقابل نصيحة طبية وأنت قلق بشأن يدك الآن

Boremont, deste-me a tua mão e agora arrancas o meu coração.
بورمونت . لقد مددت يدك لي و ألآن أخذت قلبي

Tu tinhas aquela moeda nas tuas mãos e brevemente a terás novamente.
..كانت تلك القطعة في يدك وسوف تحصل عليها مرةً أخرى قريباً

Mãe, as roupas nunca virão limpas Se você não molhar suas mãos.
يا أمى , الملابس لن تنظف هكذا اذا لم تبللى يدك

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Deixa a tua mão o mais imóvel possível, está bem.
فقط قم بأحكام يدك بثبات بأكبر قدر ممكن, اتفقنا؟

Se lá puseres a tua mão, vais sentir, Daisy.
فإن وضعت يدك فوق هذا المكان، فستشعر بالحرارة.

Isto tem a tua mão... vai para outra escola.
فتى لطيف ، إن يدك تظهر فى كل ذلك إذا كان لا بد من رحيلك فاذهب إلى مدرسة أخرى

A primeira lição é em Samurai,Dharam. Põe a tua mão esquerda à frente.
الدرس الأول فى الساموراى درام مد يدك اليسرى للامام

a tua mão esquerda controla a direcção, a direita a altitude.
يدك اليسرى تسيطر على الاتجاه اليمنى ترتفع

Coloca a tua mão direita para este lado. Fecha o teu olho esquerdo.
ضدي يدك اليمنى على الجانب أغلقي عينك اليسرى

Coloca a tua mão esquerda para este lado... e fecha o teu olho direito.
حسناً والآن لنرى ضعي يدك اليسرى على هذا الجانب وأغلقي عينك اليمنى

Põe a tua mão aqui e afasta o intestino delgado.
ضع يدك هناك وأدْفعُ جانباً المعي الدقيقَ

Escusas de agradecer.Afinal não pedi desculpas no dia que aleijei a tua mão.
مع ذلك ، نسيت أن أعتذر لك عن ذلك اليوم عندما تسببت في إيذاء يدك

Aqui tens a cabeça de teus filhos, e a tua mão, por escárnio devolvida.
ها هنا رأسا ابنيك النبيلين وها هنا يدك تعاد إليك بازدراء

A morte do teu pai vai estar nas tuas mãos.
وسكون هكذا مات والداك ولكن لديك أحدهم في يدك

Jamie, vou tratar de nove dedos das tuas mãos.
جايمي,أنا على وشك معالجة تسعة عضام في يدك

Solte os outros reféns e deixamos a nave nas suas mãos.
, دع باقي الرهائن تذهب وسنترك هذه السفينة بين يدك

As nossa mãos, a direita e a esquerda, parecem semelhantes, mas tentem enfiar a mão direita na luva esquerda
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

A sua densidade energética é tal que o fornecimento para toda uma vida cabe na palma da nossa mão.
وهو غني بالطاقة لدرجة أنه يمكنك الحصول على مخزون من طاقة الثوريوم مدى الحياة في راحة يدك.

Um relógio grande, muito grande, que deslizou pelo teu braço.
ساعة كبيرة.. كبيرة جداً حتى أنها انزلقت من يدك

Combinaste um encontro enquanto tinhas o dedo enfiado no namorado?
كنت تطلبها في موعد غرامي بينما يدك داخل صديقها؟

Tem-se outra perspectiva depois de se ter uns milhões de dólares... em moedas chinesas antigas na mão e depois perdê-los.
ترى الأشياء بشكل مختلف بعدما تملك ملاين الدولارات على هيئة عملات صينيه قديمه تكون فى يدك ثم تفقدهم

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.