"يدور في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens em
• se passa na
• tem em
• vai na
• está a
• estás a
• passa no
• a pensar
• tinha em
• passa pela
• passou pela
• se passa dentro
• que se
• tenho em

Vai aquecê-la e depois podemos falar sobre qualquer que seja o disparate que tens em mente desta vez.
اذهبي لتدفئته وبعدها بوسعنا التحدث حول أياً كان الهراء الذي يدور في رأسك هذه المرة

Que vingança tens em mente?
ما نوع الإنتقام الذي يدور في عقلك؟

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Bem Rachel quer-me dizer o que realmente tem em mente?
حسننا يا ريتشيل هل تريدين أن تخبريني ماذا يدور في عقلك بالفعل ؟

Até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

-Ir até lá acima parece-me muito bem. -O que tens em mente?
الصعود لأعلي يبدوا رائعا - ما الذي يدور في رأسك؟

Gosto disso. Que tens em mente?
يبدو ان هذا يعجبني ماذا يدور في بالك ؟

Tens dois segundos para me Dizeres o que tens em mente
لديك ثانيتان لتخبرني ما يدور في عقلك

Depende. Quem tens em mente?
تعتمد على من الذي يدور في خلدك

Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir o que se passa na cabeça dele.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Por vezes, não consigo perceber o que se passa na tua cabeça.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Se isto não se trata de a reunir com o Emir, então o que é que o Hanim tem em mente para a Emma?
أذا لم يكن هذا الأمر بشأن لم شملها مع أمير أذن ماذا يدور في ذهن هانيم بالنسبة لأيما ؟

- Diga-me o que tem em mente.
يُمكنك أن تُخبرني بما يدور في عقلك بحق الجحيم

Já sei o que tem em mente.
أه, أنا أعلم فقط ما الذي يدور في بالك

Tenha a amabilidade de partilhar comigo o que vai na sua cabeça.
أخبرني رجاءًأ ما الذي يدور في رأسك بالضبط

Quem sabe o que vai na cabeça daquela puta?
من يعرف ما يدور في رأس تلك العاهرة؟

Mas posso falar contigo sobre tudo o que está a acontecer.
لكن أستطيع التحدّث معك عن كل شيء يدور في حياتك

Vês? Às vezes sei realmente o que estás a pensar.
أترين ، أحياناً أستطيع معرفة ما يدور في ذهنكِ

Queres dizer-nos o que se passa no teu cérebro?
هل تودين أخبرين ما الذي يدور في رأسك؟

Posso adivinhar o que alguns de vocês estão a pensar.
يمكنني أن أتوقع ما يدور في خلد البعض منكم

Quando criei a holobanda, não era exactamente isto que tinha em mente.
عندما صنعت الهولوبان ليس هذا بالضبط ما كان يدور في خلدي

Porque não chamas o teu filho e dizes-lhe o que te passa pela cabeça, o que te faz ficar acordado a noite toda.
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك والذي يجعلك مستيقظا طوال الليل ؟

Só Deus sabe que ideia louca lhe passou pela cabeça desta vez.
كما تفعل دائماً حين يصبح في هذه الحالة الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Se olharmos para o que se passa dentro da cabeça de alguém enquanto está concentrado, vemos dois processos muito diferentes a ocorrer.
الآن إذا نظرنا إلى ما يدور في رأس شخص ما عندما يشتبكون في قتال, عمليتين مختلفتين تماما تبدآن.

Mas o que eu tenho em vista é outra coisa.
ولكن في الواقع، ما يدور في ذهني اليوم هو شيء آخر.