"يديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mãos
• as tuas mãos
• suas mãos
• tua mão
• das mãos
• braços
• sua mão
• nas tuas mãos

Que desperdício. Tem de lavar as mãos tantas vezes?
ذلك اسراف جدا, أيجب عليكِ غسل يديكِ كثيرا؟

Quero que ponhas as mãos no tejadilho. Isso mesmo.
أريد منكِ وضع يديكِ على السقف هكذا بالضبط

Tu não lavaste as mãos, antes de te sentares, lavaste?
لم تغسلي يديكِ قبل أن تجلسي للعشاء، أليس كذلك ؟

É a única maneira de poderes por as tuas mãos nesses dispositivos.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي بها تضعين يديكِ على تلك الأجهزة

Eu sei uma palavra e posso colocar o mundo em suas mãos.
أعلم أنه بكلمة واحد يمكنني أن أضع العالم بين يديكِ

É só esticares a tua mão e o céu e as nuvens estarão nas tuas mãos.
عندما تمددي ذراعكِ، السماء والغيوم ستكون بين يديكِ

Espera. Abre mais as mãos.
هيّا، انتظري، وسّعي المسافة بين يديكِ قليلاً.

Podíamos atá-lo ao teu pescoço e terias as mãos livres para as bolachas.
يمكننا أن نربطها حول عنقكِ ونجعل يديكِ فارغة حتى تأكلى الكعك

Água com que lavar as mãos!
الماء المعطر اجلبي، الماء المعطر واغسلي يديكِ

Deixem de correr aí em cima, e lavem as mãos, e trás a tu irmã para baixo.
توقفى عن الركض. اصعدى واغسلى يديكِ. وأنتِ أحضرى أختك الصغرى إلى الأسفل.

Vais pôr isto nas mãos, nas unhas, a não ser que queiras sujar as mãos.
سوف تضع هذا فى يديكِ وتحت الأظافر الا أذا أردت أن تتلطخ يدك

Não me importava que fosse à casa de banho, só não queria que lavasse as mãos.
لم أعترض على دخولك الحمام لم أود فقط أن أتركك تغسلين يديكِ

Vira-te e olha para a parede. Põe as mãos atrás das costas.
استديري وواجهي الحائط، وضعي يديكِ خلفك ظهرك

Podes tirar as mãos da minha comida, por favor?
من فضلك .. هل تستطيعين ابعاد يديكِ عن طعامي ؟

Porque lavou as mãos após esfaquear a sua mãe.
حسناً هذا لأنكِ قمتِ بغسل يديكِ بعدما طعنتِ أمك ِ

Puseste as mãos na sujidade e gostaste. Não foi?
لقد وسّختِ يديكِ وقد أحببتِ ذلك ، صحيح؟

E se as tuas mãos ficarem vermelhas, bem, tenho um conselho para te dar sobre algo com que podes esfregá-las. - Grace!
و إذا أحمرت يديكِ قليلاً،حسناً،سأمنحكِ شيئاً ما تستطعين به أن تنظيف يديكِ.

Olha para as tuas mãos. Não param de se mexer.
انظري، انظري إلى يديكِ لا تتوقفان عن الحراك

Já que tenho que morrer... quero que seja pelas suas mãos!
أنا سأُقتل.. وأطلب أن تقتليني بنفسك. بلمسة يديكِ.

a minha vida nas suas mãos surdas.
بوضع حياتي بين يديكِ انتِ تفهمين ماذا اقول ..

Fecha os olhos e vou pô-las na tua mão, e então vamos tentar ver se consegues sentir a sua localização.
أغلقى عينيكِ، وسوف أضعهم فى يديكِ وسوف نرى إن كنت ستشعرين بشئ يدلكِ على مكانه

Não vamos beber a tua água suja das mãos, Chanel.
نحن لن نشرب ماء غسل يديكِ القذرتين ، شانيل

Quero morrer nos teus braços quando tiver 110 anos.
أريد أن اموت و عمري 110 عاماً بين يديكِ

Sra Kelly, posso segurar a sua mão?
"أنسة "كيلـى هل تسمحين لى بمسك يديكِ ؟

Qualquer informação é perigosa nas tuas mãos.
أرأيتي, حتى القليل من المعلومات في يديكِ خطرة