"يذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• disse
• falou
• lembra
• menciona
• mencionado
• dizer
• mencionar
• fala
• lembra-se
• pequena
• lembrar
• referiu
• nada

Não diz nada, quanto às caixas com números ímpares, portanto, podes ignorar a caixa marcada com um sete.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

O protocolo diz que, se uma caixa tem um número par, tem que ter uma tampa vermelha.
يذكر البروتوكول أنه إذا وسِم صندوقٌ ما برقمٍ زوجي، عندها يجب أن يكون الغطاء أحمر.

Quando o Dr. Simon disse que só os melhores vão para Mailor, esqueceu-se de dizer que o nosso empenho ultrapassa a actividade escolar.
عندنا قال الدكتور سيمون أن خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها هو نسي أن يذكر أن إلتزامنا بالإمتياز يتعدى ما يتعلق بالصفوف

O Sr. Ogden não me falou de documentos nenhuns, senhor.
السيد اوجدين لم يذكر لي اي شي? عن الاوراق

Alguém se lembra do que aconteceu no dia 3 de fevereiro de 2008?
هل يذكر أي شخص ماذا حدث، الثالث من فبراير، عام 2008.

Têm um panfleto patético que não menciona o mais importante da peça.
لديكم هذا المنشور الحزين والمثير للشفقة ولا يذكر افضل شيء بالمسرحية

O nome do Zimmer é mencionado em três dos casos.
يذكر اسم زيمر في في ثلاث من هذه الحالات.

E até agora, todos tiveram a delicadeza de não mencionar isso.
ولحد الآن، الجميع كانت له الطيبة كي لا يذكر ذلك

Além disso, o relatório da polícia não diz nada do género.
بالإضافة إلى أن تقرير الشرطة و القاضى لم يذكر هذا

Tenho o prospecto, mas não diz aqui nada sobre parvalhões.
لديَّ الدليل لكنه لم يذكر أيّ شيء عن الأوغاد

Quer dizer, o teu ficheiro diz que foste coveiro.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.

Ele disse a você que sabia onde ela guardava o dinheiro?
وألم يذكر لك ابدا انه يعرف اين تحتفظ باموالها ؟

disse que está com a indigente mais estranha no Hospital.
يذكر انه حصل على أغرب جين دو في المستشفى.

Não disse nada acerca delas. A polícia pode tê-las encontrado.
لم يذكر أي شيء عنهم ربما الشرطة عثرت عليهم

Amarraram-na ao navio como uma figura de proa? O Rei quer-vos de volta vivo, mas não falou dos vossos dedos.
هل ربطوها بقوس ووضعوها كتمثال في مقدمة السفينة؟ الملك يريد عودتك حيا، لكنه لم يذكر شيئا حيال أصابعك.

Ele não falou em velocidade. Os olhos estão sempre em movimento, olhando para olhos, narizes, cotovelos, a olhar para coisas interessantes no mundo.
لم يذكر السرعة . عينك بإستمرار في حركة تتحرك , تنظر إلى العيون , الأنف, المرفقين تنظر إلى الأشياء المهمة في ا لعالم

Nenhum de nós se lembra como chegamos aqui, e pouco mais que isso.
لا أحد منا يذكر كيف جاء هنا ولا حتي ما قبل ذلك

Isso menciona uma mutação na base do código genético.
و يذكر التقرير الطفرات الجينية للترميز الأساسى للجينات

Tens de deixar de te sentir ameaçado de cada vez que o nome dele é mencionado.
عليك أن تتوقف عن الشعور بإنك مهدد عندما يذكر أسمه فى أى وقت

Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية

Nesta altura, nenhuma das crianças começou por mencionar o doador.
حتى هذه اللحظة، لم يذكر أحد من الأطفال مانح الحيوان المنوي.

- É a primeira vez que ele fala nisso.
إنها المرة الأولى التي يذكر فيها هذا الأمر

Dobby lembra-se de como era antes de Harry Potter ter vencido
يذكر دوبي كيف كان الوضع قبل أن ينتصر هاري بوتر

E usei a tua pequena... lição de histópria como inspiração.
واعتدت الخاص بك، اه، يذكر درس التاريخ كمصدر إلهام.

Voltei a transformá-lo no porco que era, e, infelizmente, ele não se vai lembrar de nada.
لقد أعدته لهيئة الخنزير الذي كان عليه و للأسف لن يذكر أي شيء من هذا

E ele não referiu nada sobre o assalto ou a Lisa Harding?
مابين ستة أو سبعة ثوانيٍ .. ولم يذكر أي شيء عن