"يراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-la
• viu
• veja
• vêem
• visse
• vê-lo
• via
• visto
• vejam
• verá
• verem
• vê
• a ver
• veem

Talvez o Herman queira vê-la estoirar um país antes de ceder.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

Ou a primeira a vê-la morta. Analisem o cartão.
أو بالأول يراها وهي ميتَ، أبحث عن البطاقة

Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
أظن أن ماكس لم يراها . بنفس الطريقة التى رأيتها بها

Pretendo que o resto do mundo a veja como eu.
وأنوى ان اجعل باقى العالم ان يراها كما رأيتها

Bem, a nossa presença aqui significa que estamos a questionar a investigação deles, o que os Japoneses vêem como desrespeito.
حسنا، وجودنا بشكل خاص جداً هنا يعني بأننا نشك في تحقيقاتهم و التي يراها اليابانيون بأنها قلة أحترام

A imprensa tratou de que toda a gente o visse.
الصحافة المطبوعة حرصت على أن يراها الكل.

Esta forma retilínea é um túmulo antigo que era desconhecido e não fora escavado. Vocês são as primeiras pessoas a vê-lo em milhares de anos.
هذا الشكل المسقيم الخطوط هو مقبرة قديمة لم تكن معروفة أو منقبة، و أنتم أول من يراها من آلاف السنين.

Existia uma teoria de que os olhos gravavam a imagem da última coisa que a pessoa via antes de morrer.
هناك إعتقادَ على نحو واسع ان العيون تُسجّلُ اخر لقطة يراها الاشخاص قَبْلَ أَنْ يَمُوتونَ. نعم، ذلك صحيحُ.

É estranho como um homem se agarra à terra, quando sente que não voltará a vê-la.
غريب كيف يتمسك المرء بالأرض عندما يشعر أنه لن يراها من جديد

É, para qualquer homem que ame Roma e deseja vê-la forte.
نعم , لكل رجل يحب روما و يتمنى أن يراها قوية

Preferiria vê-la morrer antes de sair-mos com a nossa.
يفضل أن يراها في الجحيم على أن يدعنا ننجو بفعلتنا

Precisamos de novas poções, novos feitiços. Coisas que ele nunca viu antes.
نحتاج تعويذات جديدة ، رعات جديدة أشياء لم يراها من قبل

Ninguém a viu neste lado da cidade desde que vocês partiram.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

Ninguém a viu. Ninguém sabe o que lhe aconteceu.
لم يراها أحد، ولا يعرف أحد ما الذي حدث لها

Não acredita que o protagonista não veja que a noiva está a ter um caso amoroso mesmo nas barbas dele.
أي اقتراح؟ بأن يشك بطل الرواية في خطيبته لأنها على علاقة مع شخص آخر وهو يراها أمام أعينه

Há que evitar que o Dr. Wilson a veja assim.
يجب ان لا ندع دكتور ويلسون يراها بهذه الحالة

Mulder, os únicos Ovnis que os soldados vêem, serão aviões militares secretos.
مولدر ، الأجسام الغريبة الوحيدة التى يمكن أن يراها الجنود هى طائرات عسكرية سرية

Começou a pensar que ela não as fechava porque queria que ele a visse, que o estava a convidar para a sua vida.
بدأ يظن في انها لم تغلقهم رغبة في ان يراها و انها تريد دعوته الي حياتها

Se ocorresse um acidente de carro a 10 quarteirões daqui, aquele limpador de janelas provavelmente poderia vê-lo.
إذا كان هناك تحطّم سيارة بعدنا ب10 بلوكات، فعامل النظافه هذا يمكن أن يراها .

Mas primeiro, tendes de admitir ter visto coisas que outros não viram.
لكن اولا يجب ان تعترف انك رأيت اشياء لم يراها غيرك

Está documentado que quando uma pessoa vê um fantasma... não demora muito até que os outros à sua volta também o vejam.
فقد تم توثيق أنه عندما يرى شخص واحد شبحا لن يمر وقت طويل قبل أن يراها الآخرين من حولهم أيضا

Se ele for ateu, estou a estragar um fato que nunca ninguém verá.
وإن كان ملحداً، فأنا أفسد حلة لن يراها أحد.

Eles classificam-nos e publicam-nos para todos verem.
وقاموا بتدريجها، ونشرها لكي يراها الجميع.

O que a Lei não vê, não pode punir.
لا يستطيع القانون معاقبة الجرائم التي لا يراها

Trata-se de uma mulher que tinha trabalhado em Darfur, a ver coisas que nenhum ser humano devia ver.
كان ثمة هذه المرأة التي عملت في دارفور، ورأت أشياء لا يجب لأي إنسان أن يراها.

Há a vida que todos veem, e há a vida que somente eu vejo.
هناك حياة يراها الجميع وهناك حياة لا يراها إلا أنا فقط.