"يرجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• voltou
• volte
• regressou
• voltasse
• regressar
• depende
• regressa
• voltará
• cabe
• trazer
• remonta

Helen, há algumas coisas que quero arrumar antes do Wick voltar.
هناك بعض الأشياء أريد أن انظمها قبل أن يرجع ويك

O Marco telefonou e disse que ele queria voltar para ti.
لقد اتصل بي ماركو ليخبرني انه يريد ان يرجع اليك

Harry Potter tem de dizer que não volta para a escola.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

Quero ver os meus filhos, quero o meu marido de volta, mas aquela cabra não o perde de vista.
اريد ان يرجع زوجي لي لكن هذه الملعونة لن تتركه يغيب عن عينيها لقد انتقلت الى بيتي

O seu marido não voltou para casa ontem. Não achou estranho?
الليلة الماضية زوجك لم يرجع للمنزل ألم تجدي ذلك غريباً؟

Espera que a sua margina espera poder voltar a trabalhar brevemente.
..يتمنى أن وضعه على القائ يتمنى أن يرجع للعمل قريبا

Mas, você consegue fazê-lo superar isto, certo, fazê-lo voltar para casa?
لكن تقدر تخليه يعدي هالمرحله صح؟ تقدر تخليه يرجع للبيت؟

Sim, acabou de sair. Disse que ia voltar para a reabilitação.
نعم ، لقد غادر للتو يقول بأنه سوف يرجع للمصحة

Quer que eu diga que ele pode voltar para o trabalho, embora eu não concorde com isso.
تريدني ان أقول انه لابأس ان يرجع الى العمل على الرغم اني غير مقتنع بذلك

Ele disse que preferia voltar a limpar minas no Afeganistão.
لقد قال بأنه يفضل أن يرجع لينظف ألغام أفغانستان

Manda-a para o gabinete dela, tira-a da revisão de documentos, volta ao normal e eu desisto da advocacia para sempre.
يمكنك أن تعيدها إلى مكتبها، تراجع الوثائق، كل شيء يرجع إلى وضعه الطبيعي، وأنا أترك مهنة المحاماة للأبد.

A luz da Terra, alguma cai dentro do buraco negro, mas alguma da luz sobre um efeito de lente e é trazida de volta até nós.
إن الضوء القادم من الأرض، يسقط بعضه في الثقب الأسود، لكن يرجع إلينا البعض بعد إلتفافه حول الثقب الأسود.

Depois de criarmos novos padrões neste cérebro, depois de o moldarmos de uma nova forma, ele nunca mais volta à forma original.
وبمجرد أن ننشئ نمطاً جديداً في هذا الدماغ، بمجرد أن نشكّل الدماغ بطريقة جديدة، لن يرجع بتاتاً لشكله الأصلي.

Ele já volta. Marque presença a todos.
إسمع قد يرجع في أي لحظة حدد أننا جميعًا موجودين

Ele só voltou ao dormitório depois que ela morreu.
لمْ يرجع إلى المهجع إلاّ بعد وقت وفاتها.

Na manhã seguinte, alguns soldados levaram-no... e ele nunca mais voltou.
في الصباح التالي، أخذه بضعة جنود لمكانٍ بعيد ولم يرجع قط

Diz-lhe que volte e para dizer aos outros que se rendam porque os temos agora no fogo cruzado.
برانديت قل له ان يرجع ويقول للاخرين ان يستسلموا لانهم الان فى مرمى نيراننا

A casa ainda está em seu nome, mas ele nunca regressou para a reclamar.
المنزل لا يزال باسمه لكنه لم يرجع للمطالبة به

Embora o fogo se propagasse... fiquei no tombadilho, receoso que ele voltasse... a surgir do rio, como um monstro para nos destruir.
الحرائق كانت تنتشر بسرعه وقفت على ظهر المركب بخوف بأن يرجع مرة أخرى من النهر كالمسخ ليدمرنا

Mas demasiadas vezes, o anti-herói é morto, ou fazem-lhe uma lavagem ao cérebro para regressar à conformidade com as massas.
في أغلب الأحيان يتم قتل اللابطولي أو يتم غسل دماغه لكي يرجع منسجماً مع العامة.

Com o devido respeito, Capitão, isso não depende de si.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Após a missa, regressa a tomar o pequeno almoço.
بعد القداس هو يرجع للمنزل ليتناول الفطور

Juro que tudo voltará ao normal.
أُطمئنكم أنّ كلّ شيء يرجع إلى وضعه العادي بعدها.

A decisäo cabe ao médico dela, que também é o cirurgiäo.
لا ،هذا القرار يرجع للطبيب المختص وهو أيضاً الجراح

Lamento. Nada poderá trazer aquele avião de volta.
آسف يا سيدي، لا يوجد شيء يمكن أن يرجع الطيارة إلى البوابة

remonta a uma altura em que eu ficava frequentemente em hotéis.
يرجع الأمر إلى زمن كنت فيه أبيت في الفنادق كثيرا