"يريدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• queriam
• precisam
• querer
• quiserem
• queiram
• querem-te

Temos aqui Bob e Alice, que querem comunicar em privado.
لدينا هنا بوب وأليس. يريدان التواصل معا بطريقة سرية.

Os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

Certo. E se eles não querem falar sobre isso...
صحيح، ولو أنهما لا يريدان التحدث عن الأمر

Forjei minha morte porque dois caras queriam chegar antes para fazer isso.
لقد أعلنت موتي الزائف لأن هناك رجلان يريدان ضربي حتى يقتلاني

precisam de falar consigo sobre irregularidades no fundo de pensões.
يقولان إنهما يريدان مكالمتك عن مخالفات حساب معاش التقاعد

Ainda não sabemos quem são ou o que querem.
ولكن لا زلنا نجهلُ هويتهما وماذا يريدان بالتحديد

Primeiro, porque os meus pais querem que eu vá.
لأن والداي يريدان ذلك حسناً، بإمكاننا مقاومة ذلك

Estes dois são programadores e querem tentar um procedimento em ti.
هذان خبيران في البرمجة الحاسوبية، يريدان إجراء عملية تجريبية لك.

Temos aqui Bob e Alice, de novo, que querem comunicar com segurança.
لدينا هنا بوب وأليس مرة آخرى، اللذان يريدان التواصل معا بشكل آمن،

e embora eles sejam muito jovens, querem se casar.
الآنسة إريكسون منتظرة.. إنهما يريدان الزواج

Duas pessoas que se amam e querem casar-se.
شخصان يحبان بعضهما البعض و يريدان الزواج

Acredito que vale a pena o risco. Ainda querem que demos o primeiro passo.
اظن ان الامر يستحق المخاطرة لا يزالان يريدان ان نبدأ الخطوة الاولى

Professor, querem fazer de si parvo.
بروفيسور، إنّهما يريدان أن يجعلا منك أحمقاً.

E isso não é tudo. Ambos os lados querem a ponte intacta.
وهذا ليس كل شيء الجانبين يريدان الجسر سليم

Eles querem que sejas padrinho do menino deles.
كونى و كارلو يريدان أن تكون الأب الروحى لابنهما

querem os depósitos de volta. Vão comprar à Valley.
يريدان إستعادة إيداعاتهما وسيشتريان من فالي

O que me intriga, Hastings, é que os únicos dois homens que sabem alguma coisa sobre o caso, querem abafá-lo.
هل تعرف يا "هستنغز" ما وجدته أمر فضولي أن الرجلان الوحيدان اللذان يعرفان عن القضية كلاهما يريدان طيها

Acho que eles não queriam uma despedida muito emotiva.
من المحتمل أنهما لم يريدان مشهد عاطفي كبير

-Não vou mesmo. Elas já vivem juntas. Por que precisam de se casar?
إنهما يعيشان مع بعضهما بالفعل لماذا يريدان الزواج إذا ؟

Duas pessoas, se se têm uma à outra, que mais podem querer?
، شخصان ، لو حصلا على بعضمها البعض ماذا يريدان أكثر من ذلك ؟

Se o Cash e o Andy quiserem pão fresco, que o venham buscar.
إذا كان هذان الكبيران كاش واندي يريدان الخبز الطازج، دعهما يركبان المنزل لاجلها

Vá lá. Não há outros casais casados que queiram viver com um homem de 29 anos?
بحقك يا عزيزي، ألا يوجد زوجان آخران يريدان العيش مع رجل في الـ 29 من العمر؟

Eles não querem que te vás embora, querem-te morta.
لا يريدانك أن تغادري بل يريدان قتلك