"يريدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• queria
• quer-me
• querer
• querem
• quisesse
• quis
• gosta
• queira
• querer-me
• deseja
• quiser
• mim
• precisa
• deseja-me

Alguém me quer. Alguém vagando as ruas me quer.
شخص ما يريدني، شخص ما يتجول بالطرقات يريدني.

Ele não quer que eu saiba. Culpa-me pelo que aconteceu.
هوا لا يريدني ان اعرف انه يلومني على ماحدث

Sim, mas o Kimboley quer que eu faça o programa da Clearview.
نعم، لكن كيمبلي يريدني أن أخضع لبرنامج الأمهات القادمات في كليرفيو

O homem mais valente que conheci. queria que eu fosse como ele.
أول رجل شجاع بالكامل أقابله كان يريدني أن أكون مثله تماماً

Como sou a Noiva de Ouro, ele quer-me lá.
لأني فتاة الزفاف الذهبية فهو يريدني هناك طبعاً

O Robert quer que vá com ele na patrulha desta noite.
روبرت يريدني أن أذهب معه اليوم في ورديته بسيارة الشرطة

Quando estamos fazendo amor, ele quer que eu diga coisas.
الان هو يريدني ان اقول اشياء اثناء ممارسة الجنس

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

quer que eu volte amanhã? Mesma hora, às 10:00 hs?
أذن هل يريدني أن أحضر غدا في نفس الميعاد

quer que eu deixe de trabalhar, e volte a pôr-me em forma.
يريدني أن أتوقف عن ذلك العمل وأن أعود إلى سابق عهدي

Eu sei que cometi um erro, mas o pai descobriu e quer que eu a traga cá.
أعلم أني أخطأت ولكن أبي عرف أنها كانت معي والاّن يريدني أن أحضرها إلى هنا

Estás a gozar comigo ou o Woody quer mesmo que eu vá?
انها ليست خدعة يا كادجيت هل يريدني وودي القدوم حقاً ؟

Aí é que está. Ele não quer que continue a trabalhar aqui. quer que saia do departamento.
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم

O meu pai quer que me concentre no basebol.
أجل لكن والدي يريدني أن أركز على البيسبول

Por muito que queira, ele deixou bem claro que não me quer por perto para o ver morrer.
بقدر ما أرغب في ذلك لقد أوضح لي أنه لا يريدني في الجوار لكي أشاهده يموت

Ele quer que eu vá à quinta do tio no fim-de-semana.
يريدني أن آتي إلى مزرعة عمه في العطلة لهذا الأسبوع.

Bom, nenhum de nós queria que eu me tornasse um Ancião.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

queria que intercedesse a favor dele, mas disse-lhe que não estava preparado.
وكان يريدني أن أسجل اسمه فيه ولكني أخبرته بأنه غير جاهز

Ele diz que estou com alucinações, porque quer-me daqui para fora.
إنّه يقول أنّني مخادع لأنّه يريدني أن أرحل

Sim. Mas não ia querer que eu falasse sobre isso.
بالطبع ولكنه لا يريدني أن أخبر أحد بما حدث

pensem nos milhões de crianças que querem que eu encontre o diamante.
فكّري بشأن مليون طفل يريدني أن يكون لدي الماس

Precipita a minha ruína, desfaz o nosso negócio de whiskey à última da hora e agora é "buona fortuna" como se quisesse que eu me reerguesse.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

- Vim para Viena porque Deus quis que eu fosse uma compositora.
جئت إلى فيينا لأن الرب يريدني أن أكون ملحنة.

O magistrado-chefe gosta que o ate de pés e mãos.
سيدي القاضي يريدني أن أقيده، يديه ورجليه، وسيدفع لي مقابل ذلك.

- Deve querer-me no mar alto para o caso de eu fazer escândalo.
على الأرجح أنّه يريدني وسط البحر في حال أثرت ضجّة

Nunca serei o que ele deseja, acho que vou também convosco.
لن أكون ما يريدني أن أكون أبداً أعتقد أني سأذهب معكِ

Faço o que ele quiser, estou dentro. Mas isto tem de rolar agora.
مهما يكن هو يريدني افعله سأفعله لكن اريد هذه الأزمات تذهب الأن

O Chandler escreveu algo sobre mim e não me deixa ler.
تشاندلر كتب شيئا عني و هو لا يريدني أن أراه

e pergunte-lhe se precisa que eu continue a contar.
واسأليـه إذا كـان يريدني أن أستمر بالمحـاولة

O engraçado é que o Steve Rendaz, secretamente, deseja-me.
الأمر الظريف أن (ستيف ريندازو) يخفي أنه يريدني