"يزيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais
• aumenta
• aumentar
• ficar
• acima
• cada
• aumentando
• só
• aumento
• Yazeed
• as
• menos
• tornar
• aumentam
• há

Agora ouçam isto: cada semana, num futuro próximo, até 2050, cada semana mais de um milhão de pessoas são acrescentadas às nossas cidades.
الآن استمعوا لهذا : في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين مليوناً

Passei toda a minha carreira em prisões, durante mais de 30 anos.
أمضيت كل حياتي المهنية في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة

— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

Terás de aumentar a velocidade, quando ele se preparar para avançar.
يجب عليك أن تحترس بمرور الوقت , يزيد من حركته

Tens de parar de enviar coisas. Está a ficar muito embaraçoso.
توقف عن إرسال الهدايا هذا يزيد من صعوبة الأمر عليّ

Ninguém acima dos 19 foi a última pessoa a conduzir este carro.
آخر من قاد السيارة شخص لا يزيد عمره عن 19 عاماً

Otimizará o nosso algoritmo sozinha, aumentando a velocidade e a eficiência.
سيمكنه من تحسين الخوارزمية من نفسه يزيد من سرعته وكفاءته

menos que isso, o desenho parece trivial, mas percebe-se rapidamente. E mais de 13, o desenho produz uma sensação de choque de mapa.
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.

Algumas dessas ondas viajam durante mais de uma semana e a vaga inicia-se a mais de 10 000 km de distância da costa.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

Qualquer perspetiva de tempo em excesso tem mais negativos do que positivos.
أي منظور يزيد عن ذلك له أثر سلبي أكثر منه إيجابي.

Encontrar uma arma que os reconheça e os neutralize a todos é uma tarefa muito mais difícil.
و إيجاد سلاح يستطيع التعرف على و إغراق كل تلك السفن يزيد من صعوبة المهمة.

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

Estás estranhamente calma, o que me faz ficar ainda mais aterrorizado.
إنّك هادئة بشكل مريب، وهذا يزيد من رعبي الكامل المطلق.

só se vêem as colónias acima dos três mil metros e a equipa para lá caminhou devagar, no ar rarefeito.
تتواجد المُستعمرات على ارتفاعٍ يزيد عن 3000 متر، وترحال الفريق مع الحيوانات كانت بطيئة في ظل قلة الهواء.

Eu roubo algumas coisas para ela saber que estou aqui, mas ela está cada vez mais triste.
فأقوم برمي بعض الأغراض في المكان لإعلامها بأنني موجود هنا لكن هذا يزيد من حزنها

A rotação está aumentando. Velocidade de 90 nós. 50 na periferia, 40 no interior.
الدوران يزيد فرق السرعات 90 و50 عقدة للخارج و40 عقدة للداخل

Enquanto o tempo de isolamento só aumenta o sentimento de separação.
بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Costumava debater muito com Yazeed sobre como estavam destruindo o Iraque.
كان دائما يتجادل مع (يزيد) حول كيف أنّهم يدمرون (العراق).

Multiplica as tensões que as comunidades marginalizadas já enfrentam.
فإنه يزيد من الضغوط التي تواجهها المجتمعات المهمشة

Para tornar as coisas um pouco piores, a maioria do que lançamos em órbita nunca regressa.
و ما يزيد الطينَ بلّة هو أنّ معظمَ ما نطلقهُ في الفضاء لا يعود أبداً

Sabes, assim que os peidos aumentam, o sexo diminui.
هل تعلم كلما اخراج الريح يزيد المضاجعة تقل

há pouco mais de um ano, ela deixou de telefonar.
لقد توقفتْ عن الاتصال منذ ما يزيد عن سنة