"يساوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valer
• valia
• são
• valem
• valor
• igualar
• equivale
• dá
• igual a
• valha
• valeu
• que vale
• significa
• custa
• valeria

Devem valer o peso deles em ouro. És sempre assim tão generoso?
لا بد أنه يساوي وزنه بالذهب هل أنت دائماً بهذا الكرم؟

Tens a certeza que vai valer o dinheiro que gastaste?
أنت متأكد من حصولك على ما يساوي مالك، هه؟

Afinal a bracelete valia mais do que eu imaginava.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

Como vemos, são uns 620 mil milhões por ano.
إنظروا ، إنه يساوي حوالي 620 مليار سنويا.

O Indio vale $10.000 dólares, mas todos os outros valem muito mais.
اينديو يساوي عشرة 10 آلاف دولارلكن الباقي يساوون أكثر من ذلك

O valor de tudo isso resumido neste único momento.
يساوي منه كلّ الأدوار على هذه اللحظة الوحيدة.

Por vestir a roupa do Sr Sullivan, simbólicamente ele está a igualar o seu estatuto.
عن طريق إرتداء السيد سوليفان رمزيا لملابسه فهو يساوي بين مرتبتيهما

O que equivale a cerca de 50 000 dólares nos dias de hoje.
هذا يساوي تقريباً خمسين ألف دولار بالعملة المستخدمة اليوم.

Não podem ser detectados, não disparam detectores de metais, e podes carregar quantias a valer milhões no bolso.
لا يمكن تعقبهم، ولن تُكتشف في أي كاشفة معادن وبوسعك حمل ما يساوي الملايين في جيبك

Uma coisa como esta deve valer uma fortuna para alguém.
شيء مثل هذا يساوي ثروة لو شخص ما استغله

Isto vai valer muitas verdinhas quando morreres.
يساوي الكثير جداً من الأوراق الخضراء عند وفاتك

Provavelmente vai valer muito porque esteve mesmo dentro do meu nariz.
على الأرجح سوف يساوي الكثير لأنه كان على أنفي

Ou as suas ofertas eram demasiado baixas... ou se concordavam com o preço dele, ele sentia que ela valia muito mais.
كان يقول أن الإقتراح اقل مما ينبغي أو كان يطلب أكثر مما ينبغي كان يشعر أن المنزل يساوي الكثير

Mataste o O.B, valia ele dez iguais a ti! Warren, posso matá-lo?
لقد قتلت أو.ب إنه يساوي عشرة منك وارن هل يمكنني قتله؟

Pela ótica do cálculo, eles são tão fáceis de entender como 1 + 1, que é igual a 2.
من وجهة نظر الحساب، فأرقام فيبوناتشي سهلة الفهم كـ واحد زائد واحد يساوي اثنان.

Evidências em cima da hora, não contaminadas, valem ouro.
الدليل الغير ملوث والصحيح يساوي وزنه ذهباً.

Há 50 milhões de dólares de valor em arte aqui.
هنالكَ ما يساوي 50 مليون دولار هنا في الأسفل

O grande astrónomo Marmion não a conseguiria igualar.
الفلكي العظيم مارميون لا يمكن أن يساوي ذلك.

Isso equivale a um pouco mais que 5 mil milhões de merendas feitas em todo o ano escolar.
هذا يساوي أكثر بقليل من 5 مليار وجبة غداء تصنع كل سنة دراسية.

Porque um banco com um polícia dá mais pontos, não dá?
لأن مصرف به شرطي يساوي نقاطاً اكثر أليس كذلك ؟

Cada um deles tem que ser menor ou igual a um.
كلّ كسرٍ منها يجب أن يقلّ عن أو يساوي واحد.

Nao pode oferecer nada que valha tanto quanto os meus conhecimentos.
لا يمكنك عرض شيء يساوي قيمة المعرفة التي أمتلكها

Você ganhou cada batalha da vida... mas perdeu tudo o que valeu a pena para viver.
لقد ربحت كل معركة في الحياة لكنك خسرت كل شيء كان يساوي العيش من أجله

O que há sobre ela que vale a pena averiguar?
إضافةً إلى الصورة، ماذا عنها هَلْ يساوي يَنْظرُ إليه؟

Apenas está mais doente, só isso. significa que não vale tanto assim.
إنه مريض قليلا هذا يعني أنه لم يعد يساوي الكثير

Ok. Então vocês não fazem ideia quanto custa um detonador, certo?
إذا يارفاق، أنتم لا تعلمون كم يساوي المفجّر، أليس كذلك؟

Mesmo que tivesse deixado um diamante lá, não valeria à pena.
حتى إذا تركت ماس الأمل هناك، فهو لا يساوي شيء