"يسعدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda bem
• É bom
• Fico feliz por
• Prazer em
• Estou feliz
• Adoraria
• gosto
• Adorava
• Gostaria
• Fico contente por
• Fico feliz em
• é um prazer

Ainda bem que podemos falar. Se um dia conheceres alguém...
يسعدني أن نتحدث بتلك الأمور اسمع، إن واعدت إمرأة

Padre, Ainda bem que pôde vir rezar pela mamã.
القس يسعدني أنه أمكنك أن تأتي لزيارة ماما

É bom saber, mas devo dizer... que nem sequer sabia que me tinha candidatado a isto... mas de acordo com a carta... estou incluído nos primeiros dez candidatos!
شكراً، يسعدني سماع هذا ولكن بصراحة شديدة، أقرّ بأني لم أعرف بإشتراكي في تلك المسابقة

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Terei Prazer em conduzir, sir. Isso é muito agradável da sua parte, jovem.
يسعدني أنا أن اقود، سيدي هذا لطف منك، سيدي الصغير

Estou feliz por também ter sido bom para ti.
يسعدني أنها كانت تجربة سعيدة لك أنت أيضاً

não te preocupes, Adoraria afoga-la mas não o farei.
لا تقلقي، يسعدني أن أغرقها ولكني لن أفعل

Com muito gosto a apresentaria, senhor. Mas é orgulhosa.
يسعدني أن أقدمك يا سيدي و لكنها متكبرة و لا تقابل أحداً

Adorava apanhar-te com as luzes apagadas.
يسعدني أن أكون معكِ أثناء انقطاع التيّار الكهربائي

Ainda bem que não tomas café com natas ou açúcar, amigo.
يسعدني أنك لا تتناول قهوتك بالحليب أو السكر يا صديقي

Ainda bem que te encontrei. O que fazes na Sexta-feira?
اسمعي، يسعدني أني إلتقيت بك ماذا ستفعلين يوم الجمعة؟

Não se preocupe. Ainda bem que estava por perto.
أجل، لا تقلق، يسعدني أنّني كنتُ في الجوار

Obrigado pelo chá. Ainda bem que gostou da colcha.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

Talvez saibam que a gordura tem memória. Ainda bem que vos posso mostrar isso.
لعلكم تعلمون أن للدهون ذاكرة. يسعدني توضيح هذا لكم،

Há aqui muitos espertalhões. Ainda bem que sou parvo.
يوجد عدد مبالغ به من الأذكياء هنا يسعدني أن أكون غبياً

Se acontecer alguma coisa, É bom saber que existe alguém como tu, por perto.
في حال حدوث أي مكروه، يسعدني الاطمئنان لوجود شخص مثلك.

É bom ter quem as escolha por mim.
يسعدني وجود أحد يقوم بكل الأعمال من أجلي

Fico feliz por alguém intervir e colocar um fim a esta idiotice.
يسعدني أنني أخيراً وضعت حداً لذلك الهراء

Prazer em ver-te.
يسعدني رؤيتك كيف حالك؟ يسعدني رؤيتك ثانية

Estou feliz por se terem juntado às nossas aulas.
يسعدني بأن تشاركوننا يارفاق تجربتنا في التعليم الرجولي

Mãe... Adoraria, mas para ser sincero, não preciso de roupas novas.
أمي، يسعدني ذلك ولكني لست بحاجة لملابس جديدة.

Papá, não me leves a mal, gosto muito de estar aqui, mas como é que um tipo como tu tem um filho como eu?
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا. ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟

Fantástico! Adorava fazer anúncios para a televisão.
هذا يبدو رائعاً, يسعدني أن أؤدي إعلانات تلفزيونية

Gostaria muito de satisfazer as tuas necessidades, por maiores que sejam.
لا شيء يسعدني أكثر من إشباع رغباتك، مهما كانت كثيرة.

Bart, Fico contente por te teres divertido, mas se fosse a ti não entraria muito nessa Igreja Católica.
يسعدني أنك تسمتع بوقتك لكن لا تندمج في الطقوس الدينية

Fico feliz em informar que asseguramos um retorno mutuamente benéfico nas relações comerciais entre nós e os Países Baixos.
يسعدني أن أبلغ إننا ضمنا عودة علاقات تجارية مربحة بشكل متبادل بيننا وبين البلدان المنخفضة

- é um prazer vê-lo aqui. Quando chegarão as tropas aqui?
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟