"يشارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvido
• parte
• participar
• partilhe
• participou
• partilha o
• partilha os
• partilhar o
• compartilhar
• participa
• partilham
• a partilhar
• participação

Pode estar envolvido com o crime organizado na Europa.
يعتقدون انه يشارك مع منظمات الجريمة في أوروبا

- A partir deste momento, ele está envolvido nos negócios do Rei.
اعتبارا من هذه اللحظة، انه يشارك في أعمال الملك.

Podemos ver as notícias de que Bill Clinton faz parte neste momento.
يمكننا رؤية القصص بأن بيل كلينتون يشارك الآن.

É bom uma pessoa participar neste divertimento limpo e à moda antiga!
انه جيد للشخص ان يشارك في الشكل القديم مرح مفيد وصحي

A terceira coisa que penso ser crucial e é certamente fundamental, é que temos que assegurar que toda a gente partilhe dos benefícios da globalização.
الشيء الثالث والذي أظن أنه حاسم، وهو شيء أساسي للغاية، علينا أن نضمن أن الجميع يشارك في منافع العولمة.

Bem, não. Ele entrou e amarrou-os, mas não participou nos homicídios.
لا، دخل إلى هنا وقيدهم ولكنه لم يشارك بجرائم القتل

Quero uma amnistia para o Daniel Acosta, e qualquer outro membro da família Acosta que não esteja envolvido nos negócios do Javier, e eu.
أريد العفو عن دانيال أكوستا ولكل أعضاء عائلة أكوستا الآخرين من الذين لم يشارك في الأعمال مع خافيير، و

Pode estar envolvido com o crime organizado na Europa.
وهم يعتقدون انه يشارك مع منظمات الجريمة في أوروبا

- Mas, sabem, não é porque ele não seguiu o Scott até casa que não está envolvido.
نعم , لكن تعلمون يا رفاق فقط لأن كيلر لم يتبع سكوت الى منزله لا يعني انه لم يشارك بطريقة أو بأخرى

Se ela pensasse que se o marido nunca se tivesse envolvido com os protestantes, ele ainda estava vivo.
أذا أعتقدت بأن زوجها لو لم يشارك في التظاهرات لكان لا يزال على قيد الحياة

Mão Quebrado deu a sua palavra de que não... haverá mais luta por parte do seu povo.
بروكن هاند اعطى كلمته بان شعبه لن يشارك في قتال

E enquanto as nossas tropas estão a lutar por nós é dever de cada um de nós aqui fazer a nossa parte na eliminação da demanda por esta droga.
اننا نحاربهم و كل فرد منا عليه أن يشارك في هذا كي نقضي على سوق هذا المخدر

Disse que estava a construir uma arca... E que quem quisesse fazer parte do novo mundo podia ser um passageiro.
قال انه يصنع سفينة , ومن يريد أن يشارك في العالم الجديد , يرحب بهم كراكبين

Na verdade nenhum de vocês deve participar no seu próprio rapto.
بالواقع لا يتعيّن أن يشارك أحدكم في اختطاف ذاته الأصغر

AK: Tinha de ter um cavaleiro, e tinha de participar nas cargas de cavalaria.
أدريان كوهلير : كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل

Gostaria de saber o que o irmão dela acha da guerra. Imagino que não partilhe as opiniões da mãe.
لا يمكنني تخيل أنه يشارك أيّ من أراء أمها

Não participou na expedição.
أعني أنه لم يشارك معهم تلك المره

Apenas um animal partilha o deserto ao meio dia com o lagarto de cauda espinhosa e utiliza uma estratégia semelhante.
حيوان واحد فقط يشارك الضب في الصحراء بالنهار و هو يستخدم استراتيجية مماثلة

Abençoado o homem que partilha os fardos do vizinho.
الله يحمي الشخص الذي يشارك جاره بالأعباء

Um filantropo, um escritor, enfim... ele decidiu partilhar o seu sucesso com alguém menos afortunado, embora tivesse 5 filhos lindos, Ele abriu o seu lar para um sexto.
إنه حثالة شهير يعيش ب موسكو كان محبا للبشرية بكل انواعها على اي حال وقرر ان يشارك كثرة ثراء مع شخصا ما اقل حضا منه

Eu disse-lhe que... ele teve sorte ter encontrado alguém para com quem compartilhar a sua vida.
اخبرته بأنه .. محظوظ جداً لانه وجد شخصاً ما يشارك حياته لقد تلاقوا عن طريق المصير

É um solitário. Não participa em desportos de equipa ou em actividades de grupo. É relegado, com muito baixa-estima.
إنه شخص منطوي، لا يشارك في الرياضات الجماعية أو النشاطات الإجتماعية، إنه شخص منعزل وضعيف الثقة بالنفس

Por isso, quando os homens partilham essas tarefas, os filhos são mais felizes e mais saudáveis, e o homens querem isso.
عندما يشارك الرجال بآداء العمل المنزلي ورعاية الابناء، تكون صحة أطفالهم أفضل ويكونوا سعداء أكثر، والرجال يريدون ذلك.

Isso não desvaloriza o facto de que é positiva, mas traduz-se em mais pessoas obrigadas a partilhar esses benefícios e a reconhecê-los.
ذلك لا ينتقص من حقيقة أنها شيء إيجابي، ولكن ذلك يعني أن عدداً أكبر من الناس لابد أن يشارك في هذه المنافع ويتعرف عليها.

Outra coisa que notei também parecia relacionada com a quantidade e qualidade da participação dos estudantes.
يبدو أن له صلة إلى المدى الذي يشارك فيه الطلاب، وإلى مستوى جودة هذه المشاركات