"يضرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atacar
• ataca
• acerta
• bate na
• bateu
• atinge
• bater na
• atingido
• batia na
• bater no
• dá
• espancar
• espancado
• cair
• desabar

Quando ele atacar de novo, vai visar ainda mais vítimas.
عندما يضرب مجددا سوف يستهدف عددا أكبر من الضحايا

Quando ele ataca, deixa uma cabra sangrenta perto da vítima.
حينما يضرب ضربته، يترك رأس معزة دموية بجانب الضحية.

Uh-huh, os efeitos sonoros podiam estar um pouco mais altos quando um irmão acerta.
المؤثرات الصوتية يمكن أن تكون أعلى قليلاً عندما يضرب اللاعب الكرة

O nosso bisavô, bate na cabeça da primeira mulher com uma pá.
، جرامبز العظيم يقول ، يضرب زوجته الأولى على رأسها بمجرفة

Entre aqueles que me espancaram. Só que bateu com mais força.
واحد بين هؤلاء الذين ضربونى ولكنه كان يضرب بقوه أكثر

A maior parte do raio atinge a superfície da Lua, mas uma pequena porção atinge uma coisa destas.
جسناً، أغلب الشعاع يضرب سطح القمر، لكن حينها جزءٌ صغير جداً من شعاعنا يضرب شيئاً كهذا.

Ele estava a bater na porta, gritando para poder entrar.
لقد كان يضرب الباب بعنف، و يصرخ طالباً الدخول

Quem lá entra, cai sobre uma barragem de madeira ou é atingido por raios laser.
ومن يجرؤ، سيسقط بالشراك أو يضرب بأشعة الليزر

O gajo do lado batia na parede por causa do barulho.
جارنا في الغرفة الأخرى ظل يضرب الحائط لقد كنا صاخبين

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Assim, consegues ver se ele está com medo ou prestes a atacar.
أو على وشك أن يضرب عيناك تقول أنك كنت متعبا ً

Mas, no fundo, sabíamos que estávamos sobre um barril de dinamite, e que o delator, fosse lá ele quem fosse, estava pronto para atacar de novo.
لكن فى انفسنا,نعلم اننا نجلس على برميل من المتفجرات الواشى,ايا كان من هو كان مستعد ان يضرب ضربه اخرى

Pode atacar em qualquer altura e as adolescentes são particularmente vulneráveis.
نعم ، هو يمكنه أن يضرب في أي وقت والمُراهقون ضعاف جداً

Clark, sempre que ele ataca algum senhor da corrupção, no dia seguinte aparece uma doação anónima a uma instituição de caridade.
كلارك, كل مرة كان يضرب بعض التجار الفسادين و تبرع مجهول لاعمال الصدقة يظهر بشكل غامض فى اليوم التالى

A besta de Bailey Downs ataca outra vez. 4 cães esta semana.
'الوحش من داونز بيلي' يضرب مره اخرى تلك أربعة كلاب هذا الإسبوعِ

Ele acerta em cheio, quero dizer, todas as suas piadas estão no ponto e tu sabes exactamente do que é que ele está a falar.
إنه يضرب في القلب أعني كل دعاباته تركز على هدف ويعرف بالضبط ما يتحدث عنه طوال الوقت حاذف ترم

Pusemos a hipótese, baseados no estudo das cócegas, de que, quando uma criança bate na outra,
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

Nessa festa, o seu marido não bateu num jovem segundo-tenente?
الَمْ يضرب زوجِكِ مُلازم شاب في تلك الحفلة

A luz entra, atinge a parte de trás da retina, e circula, sendo a maior parte transmitida à parte de trás do cérebro, ao córtex visual primário.
يدخل الضوء، يضرب الجزء الخلفي من الشبكية، ويعمم معظم الضوء يتدفق في الجزء الخلفي من الدماغ في القشرة البصرية الأولية

Por isso não há divisão de clãs, e nenhum homem pode bater na sua mulher.
لهذا السبب رفضنا التقسيمات العشائرية وأن لا يضرب رجل زوجته.

Aposto que não é coincidência ter atingido apenas os registos de nascimento.
أراهن أنه ليس من المصادفة إنه يضرب سجلات المواليد فقط

Agora passando rapidamente para alguns anos mais tarde, escrevi um livro sobre um homem que, entre outras coisas, batia na mulher, cuja história não acaba muito bem.
دعونا نقفز بضع سنوات إلى الأمام، كتبت رواية عن رجل يضرب زوجته لكن قصته لا تنتهي بشكل سعيد.

Pensas que podes bater no meu irmão e ir-te embora?
هل تظن أن هناك أحد يضرب أخي ويُفلتُ منها؟

dá tudo de si e mais alguma coisa. Babe Ruth, Ty Cobb, e por ai vai.
يضرب الكرة طوال اليوم بايب روث , تاى كوب , و إلى ما هنالك

Doutora, vi um homem adulto espancar uma criança de 12 anos até à morte por uma máscara de gás.
أيّتها الدكتوره، لقد رأيت رجلا بالغاً يضرب فتى ذو 12 سنه حتى الموت من أجل قناع غاز.

É agora que o arruaceiro é espancado pelos companheiros?
هذا المشهد يضرب فيه مُسبب المشاكل من قِبل أصدقائه

Levou meia hora a cair, antes de embater contra as rochas.
مثل بنس فى دوامة عشرون ألف ميل إستغرق نصف ساعة ليسقط قبل أن يضرب الصخور

A super-tempestade Sandy passou sobre áreas do Atlântico nove graus Fahrenheit mais quente do que o normal antes de desabar em Nova Iorque e Nova Jérsia.
تجاوز إعصار ساندي/2012 مناطق المحيط الأطلسي. تسعُ درجات فهرنهايت أكثر دفئاً من الطبيعي قبل أن يضرب نيويورك ونيوجيرسي.