"يطلق عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• se chama
• chamar
• lhe chamam
• chama-lhe
• chamar-lhe
• a que
• chamam a
• chama-se
• chamam "
• ter chamado
• lhe chama

Este planeta foi descoberto durante... a vulgarmente chamada 'Grande Expansão'.
تم اكتشاف كوكبك خلال ما يطلق عليه توسعاً كبيراً

Nos tipos de países onde eu trabalho, a chamada lacuna de tratamento se aproxima de assustadores 90%.
في بعض البلدان التي أعمل فيها، وهذا يطلق عليه الفجوة العلاجية وهو ما يقارب لدهشتنا الـ 90 في المائة.

Portanto, este foi o primeiro impulso, em meados do século XVIII, num assunto que agora se chama topologia algébrica.
بالتالي كانت هذه أول دفعة، من منتصف 1700، نحو موضوع يطلق عليه الآن الطوبولوجيا الجبرية.

Acho que se pode chamar isso de estilo de vida consumista.
اعتقد انك يمكن أن يطلق عليه نمط الحياة الاستهلاكية.

O dono lutou na Guerra da Coreia, num batalhão voluntário, por isso lhe chamam "Chinês".
المالك إشترك فى الحرب الكوريه و الآن يطلق عليه الرجل الصينى

O Liam Monroe chama-lhe coisas piores. E já agora, belo trabalho.
ليام يطلق عليه الفاظ اسوء عمل جيد على العموم

Alguns podem chamar-lhe justiça poética.
ربما يطلق عليه البعض العدالة الشعرية.

O minha preferida era uma chamada "Freedom Fighters".
المفضل لدي هذا يطلق عليه المقاتلين الاحرار

Ele tem medo da rua, que é uma doença chamada homofobia.
إنه يخشى الخارج وذلك مرض يطلق عليه الهوموفوبيا

Pessoal, sou o maior anão da Anãolândia, à beira do abismo enquanto esta merda chamada cancro está para acabar com a bruxa mais malvada da Zona Sul,
أنا أكبر مانكين في أرض مانكين أشارف القفز بينما ذلك المنزل يتساقط يطلق عليه سرطان على وشك تحطيم

As fibras também podem capturar alguns amidos, impedindo-os de serem digeridos, produzindo aquilo a que se chama amidos resistentes.
يمكن للألياف منع النشويات من التشقق و نتاج ذلك ما يطلق عليه بمقاومة النشويات

O grau em que uma unidade de insulina faz baixar o açúcar no sangue ajuda-nos a perceber uma coisa que se chama "sensibilidade à insulina".
يخفض الأنسولين نسبة السكر في الدم إلى درجة تساعدنا على فهم شيء يطلق عليه حساسية الأنسولين

Podes chamar de egoísmo, mas foi instinto de sobrevivência.
كنت قد يطلق عليه الأنانية، ولكن غريزة البقاء على قيد الحياة فقط.

Não existem, mas ele não o sabe, por isso é que os está a chamar.
هناك ولكن لا نعرف شئ عنه لذلك يطلق عليه كذلك.

MDMA ou ecstasy, como as crianças lhe chamam.
لمخدر الـ"ميثيل أمفيتامين" أو مسبب البهجة، كما يطلق عليه الأولاد.

O "conhecimento necessário", como lhe chamam.
و'الخبرة اللازمة'، كما يطلق عليه.

chama-lhe Programa de Monitorização da Infiltração.
و يطلق عليه أسم برنامج مراقبة التسلل واسع الإنتشار

Podem chamar-lhe "jogar", mas, para mim, é algo diferente.
ويمكن أن يطلق عليه "ألعاب"، ولكن بالنسبة لي، هو شيء مختلف.

Esta ligeira mudança de atitude, por detrás das exclamações, revela aquilo a que chamamos ironia verbal.
هذا التغيير غير الملحوظ في المواقف وراء العبارات، هو ما يطلق عليه اسم السخرية اللفظية.

Agora sei porque chamam a isto de estilo homem-morto.
أعلم الآن لماذا يطلق عليه أسلوب الرجل الميت

A criatura que está a ver chama-se Baleia Estrelar.
المخلوق الذي تنظرين إليه يطلق عليه حوت النجمة

chama-se assim porque foi um indivíduo em Israel que primeiro o encontrou, e agora ele lamenta profundamente ter chamado aquilo à doença, porque, claro, há implicações.
و يطلق عليه ذلك لأن رجل في إسرائيل وجده لأول مرة ، والآن يأسف بشدة لتسمية المرض ، لأنه ، بالطبع ، هناك عواقب.

Bem, isso é o que muita gente lhe chama lá na Terra.
.... حسناً هذا ما يطلق عليه الكثير فى الوطن