"يعاملون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratam
• são tratados
• tratadas

Nunca cases com um latino. tratam as mulheres deles como lixo! Não quis dizer latinos...
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Ouvi dizer que tratam muito bem os prisioneiros americanos.
سمعت أنهم يعاملون الأسرى الأمريكيين معاملة حسنة

Parceiros de laboratório não tratam parceiros de... laboratório desta maneira.
زملاء المعمل لا يعاملون بعضهم بهذه الطريقة

Na Ásia, os jogadores profissionais são tratados como estrelas de rock.
أكثر في آسيا، اللاعبين المحترفين يعاملون مثل نجوم موسيقى الروك.

Não temos razão para ficar, as mulheres são tratadas com igualdade na América.
نحن نعامل خطأ هنا , النساء يعاملون بالتساوى مع الرجال فى امريكا

não importa quão grande ou pequeno, o produtor é.. ..para tratar de todas estrelas, e eles o tratam como cão.
هؤلاء النجوم يعاملون المُنتجين كأنهم كلاب

O sujeito trata as vítimas como eles tratam as mulheres.
الجاني يعامل ضحاياه كما يعاملون هم النساء

Deixando o mundo novamente seguro para os estupores arrogantes que tratam as raparigas como lixo.
فلنبقى العالم أمن من جديد من أجل الأوغاد الذين يعاملون الفتيات كالفضلات

E aqui, eles nem sequer tratam um muçulmano como um ser humano... e o senhor não é capaz de alterar o seu horário?
وهنا، إنهم لا يعاملون المسلم .. حتى على أنه إنسان وأنت لا تقدر على تغيير جدول أعمالك؟

Depois de ensinar esses fedelhos e de ver como eles tratam os cavalos, isso azedou-me.
بعد تدريس كل اولائك الصغار الاشقياء ورؤية الطريقة التي يعاملون فيها جيادهم انها فقط تصيبني بنوع من التوتر

Existem os bons, que somos nós, e os maus, que são os que tratam os outros como lixo para conseguirem o que querem.
هناك الاخيار ،ونحن من نمثلهم والاشرار ، وهم الذين يعاملون الاخرين على أنهم نكرة لكي يحققوا من خلالهم أهدافهم الحقيرة

Ela virá ter comigo quando perceber... a forma como eles tratam estes indivíduos em particular.
وستأتي إلى عندما ترى كيف يعاملون أولائك الأفراد الغريبين.

Tu viste melhor do que ninguém como tratam as pessoas diferentes.
لقد رأيتِ بوضوح أكثر من أيّ شخص كيف يعاملون الأشخاص المختلفين، الذين لديهم مواهب.

O problema é que os guardas e os responsáveis não tratam os reclusos como seres humanos.
مشكلتي هي مع الحراس والناس الذين يشغلون هذه التجربة انهم لا يعاملون السجناء كالبشر.

tratam os prisioneiros muito melhor do que a nós.
يعاملون السجناء أفضل مما كانوا يعاملوننا

Então hoje, as pessoas brancas continuam a controlar o fluxo e o impulso da história, enquanto muitas vezes tratam os negros como se estivéssemos apenas a ocupar espaço a que não temos direito.
إذًا فاليوم، ما زال البيض يتحكمون بجريان وتقدم التاريخ، وغالبًا ما يعاملون السود على أنهم مجرد أشخاصٍ يشغلون حيزًا، حيّزًا لسنا مخولين لنشغله.

As mesmas pessoas que tratam a tua mulher como lixo.
-نفس الناس الذين يعاملون زوجتك وكأنها قذارة

Os adultos tratam os miúdos como crianças.
حسناً الكبار يعاملون الصغار كالرضّع

De onde eu venho, os convidados são tratados com respeito e não insultados aos portões.
في موطني الضيوف يعاملون باحترام ولا يهانون عند البوابات

Pode dizer-se que os multimilionários são tratados ainda pior.
أحدهم يناقش أن الملياديرات في الحقيقة يعاملون بشكل اسوأ

Aqui os ricos são tratados de maneira diferente.
الأغنياء يعاملون بطريقة مميزة هنا

Eu não gosto de ver mulheres a ser tratadas assim.
أنا لا أحب رؤية النساء يعاملون بتلك الطريقة.