"يعانون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com
• têm
• sofrem
• sofrer
• sofrerem
• sofreram
• sofre
• sofrimento
• problemas
• tinham
• sofrendo
• sofra
• doentes
• as
• dificuldades

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

e milhares mais ficaram com sequelas neurológicas muito importantes.
وظل الآلف يعانون من بقايا علل عصبية خطيرة.

Bem, eles aceitam miúdos que têm dificuldades na escola e ajudam-nos a ganhar auto-confiança num ambiente educativo.
حسنًا، إنّهم يأخذون فتيه يعانون من المدرسة ويساعدونهم على بناء ثقة النفس. في بيئة ملائمة.

Coitados dos robôs, até eles sofrem de sexismo no trabalho.
حتى الروبوتات المساكين يعانون من التمييز الجنسي في العمل.

Custou-me acordar e ver o meu lindo povo negro a sofrer, vítimas da opressiva, dura realidade do bairro.
انه ليؤلم عندما استيقض و ارى ابناء جلدتي الجميلين يعانون نعاقب من مستبد حقيقة قاسية للحي

Ter o controle, ver as pessoas inocentes a sofrerem...
غير اجتماعي، يريد أن يقوم بالأمر جيداً يريد السيطرة، يريد أن يرى الأبرياء يعانون

as ideias de Asperger relativas a ensinar crianças com dificuldades eram avançadas até para os padrões atuais.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Normalmente não se relaciona com extranhos, a não ser que tenham problemas.
عادة إنه لا يعتاد الغرباء إلا حين يعتقد أنهم يعانون المتاعب

E por vezes têm intensas reações de desgosto porque a criança que aprenderam a amar mudou tão drasticamente que não a reconhecem.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

São felizes; não têm problemas.
قد يعيشون حياة رائعة في بيوتهم ولا يعانون من المشاكل

Alguns sobreviventes ficaram cegos, outros têm deficiências neurológicas.
إن بعض الناجين عمياء وآخرين يعانون من الإعاقات العصبية

Os que sofrem desta condição estão fartos de se esconder como tartarugas.
الذين يعانون هذة الحالة تعبوا من الأختباء مثل السلاحف في قواقعها.

Há 37 milhões de pessoas cegas no mundo e mais 127 milhões sofrem de problemas de visão.
37 مليون في أرجاء العالم هم من المكفوفين، و أيضا 127 مليون آخرين يعانون من تلف في البصر.

Sokar prefere ver as vítimas dele a sofrer do que mortas.
سوكار يفضل رؤية أعداؤه يعانون بدلا من أن يكونوا موتى

Da mesma forma que nunca queres ver as pessoas sofrerem.
بنفس السبب الذي يجعلك لا تريد أن تشاهد الناس يعانون

Fugi, mas outros sofreram o mesmo destino que eu:
أنا هربتُ ولكن هنالك آخرين يعانون ماعانيته مسبقاً

60% da população com mais de 40 anos sofre de diabetes.
50 بالمئة من السكان فوق سن الأربعين يعانون من مرض السكري.

tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Entretanto, muita gente de bem vai sofrendo.
في هذه الأثناء العديد من الناس المحترمين يعانون

Mas querem que eu sofra.
كان فقط يمكنهم تصفيتي بضربة واحدة الطريقة الوحيدة لأجعلهم يعانون