"يعج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está cheio de
• cheia de
• repleto de
• está repleto
• está cheia
• está repleta de

Caso não tenhas reparado, este lugar está cheio de repórteres.
في حال لم تلاحظ، فالمكان هنا يعج بالمراسلين الصحفيين.

Não sei como será possível. Este lugar está cheio de polícias.
أعتقد لا يمكننا فعل ذلك فالمكان يعج برجال الشرطة

Uau, este sítio está cheio de pombos mortos. Vou agarrar algum ozono.
هذا المكان يعج بالأموات، سأذهب لإستنشاق بعض الهواء

Mini geladeira, gaiolas de pássaros, uma caixa cheia de "Playboys"...
فيها ثلاثجة صغيرة، وقفصين للطيور، وصندوق يعج بمجلات الخلاعة.

Eles podem estar todos errados." A história está cheia de casos em que estávamos todos errados."
يعج التاريخ بقضايا فهمناها جميعا بصورة خاطئة

Que terá acontecido para mudar este planeta naquele que desfrutamos hoje, transbordante de vida, repleto de plantas e de animais?
إذن ما الذي حدث لتغيير الكوكب إلى ما نتمتع به اليوم، يعج بالحياة، يعج بالنباتات والحيوانات؟

- Não espero que uma mulher compreenda, mas o nosso país está repleto de sabotadores.
لا اتوقع من امراة ان تفهم ذلك ولكن وطننا يعج بالمتمردين

Vá à secção dos lacticínios e a parte dos queijos está repleta de embalagens de queijo.
الآن تمشى في ممر الألبان وقسم الأجبان يعج بحزم من الجبنة

Aposto que este lugar está cheio de vampiros voadores.
أتريديننا أن نذهب مجدداً أراهن بأن ذلك المكان يعج بمصاصين الدماء

O quadrante está cheio de naves Goa'uid. Nao devem ser os teus amigos.
هذا الربع يعج بسفن الجواؤلد، لن يكونوا أصدقاؤك

O campus está cheio de polícias e ela é assassinada enquanto espera que o turno mude.
الحرم يعج بالشرطة وتقتل بينما تنتظر المركبة الامنية

Eu quero acreditar que o mundo está cheio de gente fantástica, mas tudo isto me faz hesitar muito.
اريد ان أصدق ان العالم يعج بالناس الرائعين لكن كل هذا يتسبب لي بصدمة كبيرة

O acampamento está cheio de prostitutas. Mas, tendo em conta as condições...
المخيم يعج بالعاهرات, لكن رغم كل ذلك وبالنظر الى الظروف

As Urgências e a UCI estão quase vazias e o hospital está cheio de burocratas.
الطوارىء والعناية الفائقة نصف فارغان والمكان يعج بالبزّات الرسميّة

Ele cresceu numa casa cheia de artefactos antigos, e muito material de pesquisa sobre Margaret Isobel Thoreaux.
ترعرع في مكان يعج بالتحف القديمة ومواد البحث عن مارغريت إيزابيل ثورو

E agora, tenho uma casa cheia de pessoas, que conseguem ver o falhado que passei a ser.
الآن، لدي منزل يعج بالناس يرون الإخفاق الذي بتّ عليه

Isto é, não há como explicar uma casa cheia de miúdos numa vizinhança.
يستحيل تفسير وجود منزل يعج بالأطفال في حفلة الحي

Então, como agora, o Mediterrâneo estava repleto de barcos.
بعد ذلك، كما هو الحال الآن، كان البحر الأبيض المتوسط يعج بالسفن.

Este vale está repleto de todo o tipo de porcaria onde possas tocar.
هذا الوادي يعج بمختلف انواع تلك الاشياء السيئة التي يمكنك الحصول عليها

Isto está repleto de chuis. Espera.
المكان كله يعج برجال الشرطه إنتظر دقيقه

A Europa Oriental está cheia de belas jovens a morrerem de vontade de casar com um americano rico.
شرق أوروبا يعج بـ الفتيات الشابات الجميلات فقط يمتنّ للزواج من رجل أمريكي أنيق

Esta porta é feita de madeira que está repleta de pequenos fragmentos que, por sua vez, estão repletos de infeções.
هذا الباب مصنوع من الخشب الذي يعج بشظايا صغيرة، والتي بدورها تعج بالأمراض. لذا يجب ألا تقرع الأبواب أبداً.