"يعرفون ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem o que
• sabem do que
• sabiam o que
• sabe o que
• sabem que
• soubessem o que
• saber o que
• saibam o que
• que sabem

Ok. Agora, quantas pessoas sabem o que isto é?
حسنَا، كم عدد الأشخاص الذين يعرفون ما هذا؟

"Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que fazem. "
أيها الأب ،إغفر لهم فإنهم لا يعرفون ما يفعلون

Os utilizadores ganham reputação de formas muito diversas, mas basicamente têm de convencer os seus colegas de que sabem do que estão a falar.
بذلك يحصل المستخدمين على السمعة بطرق متعددة، بشكل أساسي عن طريق اقناع أقرانهم بأنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.

De início, não sabiam o que pensar de nós.
في باديء الأمر، لَمْ يعرفون ما يفعلون حيالنا

Mas o resgate não sabe o que está a acontecer aqui.
لكن هؤلاء الذين سيأتوا ليبحثوا عنكى لا يعرفون ما يحدث

Não sabem que rua escolher!
إنهم فقط لا يعرفون ما الشارع الذي يتوجب سلكه

É como se soubessem o que os miúdos andam a fazer.
تقريباً كأنهم يعرفون ما كان يفعله الصبى أيا كان.

É bom saber que temos alguns clientes que parecem saber o que estão a fazer.
من اللطيف إمتلاك الزبائن الذي مثلهم يعرفون ما يعملون

Isto é bastante original, mas temo que os juízes não saibam o que fazer com aquela sequência, Elfi.
إنه شيء مبتكر و لكنني أعتقد أن الحكام لا يعرفون ما الذي سيفعلونه بهذا الأداء

Eles não sabem o que estão curando, mesmo quando conseguem.
إنهم لا يعرفون ما الذي يعالجونه حتى وهم يعالجونه

Não o tratam porque não sabem o que se passa com ele.
هم لن يعالجوه لأن هم لا يعرفون ما هو الخطأ فيه.

Só temos de acreditar que eles sabem o que estão a fazer.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

Vocês são os únicos que sabem o que, realmente, se passa aqui.
. انتم يارجال الوحيدون الذي يعرفون ما الذي يجري حقا هنا

Eles não sabem o que é estar na minha pele.
هم لا يعرفون ما هو الحال لتكون مرتدي حذائي

Só duas pessoas sabem o que aconteceu naquele dia em Paris.
شخصين فقط يعرفون ما حدث في ذلك اليوم في باريس

Diga, os escritores sabem do que falam?
أخبرني، هل الكُتاب يعرفون ما يتحدثون عنه؟

Porque há pessoas a opinarem sobre a guerra que não sabem do que falam.
لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب و هم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم

Eles sabiam o que tinham que fazer e fizeram-no.
كانوا يعرفون ما كان القيام به، وفعلوا ذلك.

Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Quem não sabe o que é perder o trabalho conhece alguém que o sabe.
انهم يعرفون ما هو الامر عندما يفقدوا وظائفهم , أو أنهم يعرفون شخص قد فقدها

- Deixem-na lá. Os convidados sabem que sucedeu algo.
يعلم الضيوف أن شيئاً حدث، ولكنهم لا يعرفون ما هو.

Se os seus rapazes da cena do crime soubessem o que andavam a fazer... teriam encontrado vestígios de sangue na gravilha neste sitio.
إذا كان رجالكم يعرفون ما يفعلونه لوجدوا آثار دماء على الحصى هنا

Esses tipos da NSA parecem saber o que fazem.
رجال "الوكالة" هؤلاء يبدو أنهم يعرفون ما يفعلون

Vamos por o teu Swiss pela medida para que estes cabrões gananciosos daqui nem saibam o que se passou.
سندخن الكثير من الأعشاب الضارة حيث أنّ هؤلاء الجشعون لا يعرفون ما الأمر