"يعني ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer que
• dizer que o
• dizer que a
• significar que
• que significará
• que quer dizer

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

significa que 12% de todas as florestas do mundo estão no Brasil, na sua maioria na Amazónia.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

Ok. quer dizer que agora ela vai para casa.
حسناً, هذه يعني ان ستعود الى منزلها الأن.

quer dizer que se enche de ar quente.
انه يعني ان تمتلأ تلك العجينة بالهواء الساخن

Não é ele. Não significa que o seu perfil esteja incorrecto.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

significa que o verdadeiro alvo do assassino era o ex-presidiário.
هذا يعني ان الهدف الحقيقي للقاتل هو السجين السابق

significa que foi alguém do museu, que não queria que o soubéssemos.
يعني ان العمل كان داخلي وهم لايريدون ان نعرف انه داخلي

Isto significa que ele tinha de atraí-la de alguma forma.
مما يعني ان كان عليه ان يغريها بطريقة ما

Isto significa que aqueles que se distinguem serão recompensados e aqueles de estragarem terão o tratamento oposto.
هذا يعني ان الذين يتميزون فى ادائهم ستتم مكافئتهم والذين سيفشلون ستتم محاسبتهم وفقا لذلك

O que significa que aquelas coisas vão provavelmente aparecer.
مما يعني ان هذه الاشياء متواجدة في الخارج

Estares aqui significa... que o equilíbrio do nosso pequeno mundo está destruído.
..انك انت هنا هذا يعني ان توازن عالمنا الصغير قد حطم

Se sua atitude fede, isso significa que seu coração não está bem.
إذا كان اتجاهك رائحته عفنة هذا يعني ان قلبك ليس سليم

Isso significa que as leis do mundo quântico devem ter contribuído para a estrutura em larga escala do cosmo inteiro.
وهذا يعني ان قواعد العالمِ الكَمّيِ يجبُ أَن تكون قد ساهمت على نطاق واسع في بنية الكون بأكمله.

significa que teremos de sacar do Page, para encontrar o segundo suspeito.
مما يعني ان علينا ان نحطم بايج نفسيا لنجد المجرم الثاني

O que significa que o esconderijo do Malin é no subsolo.
وهو ما يعني ان مخبأ مالين ل سيكون تحت الأرض.

Imagino que quer dizer que consigo fazer tudo.
هذا يعني ان بإمكاني إنجاز أي شيء، صحيح؟ دون جهد

Acho que isso quer dizer que a filha dele quer içar as velas ao amanhecer.
اعتقد هذا يعني ان ابنته تريد خفض الأشرعة

quer dizer que estou metido nisto até o pescoço, até ao fim da linha, onde quer que seja.
..هذا يعني ان علي ان استكمل الرحلة و أمضي للنهاية أيا كانت العواقب

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Pode significar que vêm mais mísseis na nossa direcção.
هذا يعني ان هناك الكثير من القذائف ستهيط علي رؤوسنا حسنا..

"Será fantástico. Terão um intercâmbio. "Poderão incorporar o ponto de vista delas nas vossas decisões, "o que significará que as decisões serão mais eficazes e duradouras".
سوف تدخل وجهات نظرهم في قراراتكم التي سوف تتخذونها وهذا يعني ان قراراتكم سوف تكون مؤثرة اكثر ومقنعة اكثر

O que quer dizer é que temos um sistema de controlo em camadas.
وهو يعني .. ان لدينا نظام تحكم متعدد الطبقات